Mt 19:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mt 19:17]] Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Es ist nur Einer gut! Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote! <br /> | [[SCH]] [[Mt 19:17]] Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Es ist nur Einer gut! Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 19:17]] Der aber sprach [[+3004]] zu ihm: Was fragst [[+2065]] du mich über das Gute [[+18]]? Einer [[+1520]] ist der Gute [[+18]]; wenn du aber willst [[+2309]] ins Leben [[+2222]] hineingehen, [[+1525]] bewahre [[+5083]] die Gebote! [[+1785]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 19:17]] Der aber sprach [[+3004]] zu ihm: Was fragst [[+2065]] du mich über das Gute [[+18]]? Einer [[+1520]] ist der Gute [[+18]]; wenn du aber willst [[+2309]] ins Leben [[+2222]] hineingehen, [[+1525]] bewahre [[+5083]] die Gebote! [[+1785]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Mt 19:17]] Er aber sprach zu | [[HSN]] [[Mt 19:17]] Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Einer ist der Gute [nämlich Gott]<sup>27</sup>. Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote! <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 19:17]] Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich betreffs des Guten? Einer ist der Gute. Wenn du aber in das Leben hineinkommen willst, dann hüte die Innenziel-Gebote.<br /> | [[WEN]] [[Mt 19:17]] Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich betreffs des Guten? Einer ist der Gute. Wenn du aber in das Leben hineinkommen willst, dann hüte die Innenziel-Gebote.<br /> | ||
Version vom 12. Februar 2019, 14:13 Uhr
Grundtexte
GNT Mt 19:17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν τήρησον τὰς ἐντολάς
REC Mt 19:17 ὁ δὲ εἰπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν τήρησον τὰς ἐντολάς
Übersetzungen
ELB Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? [Einer] ist der Gute. Wenn du aber ins Leben hineinkommen willst, so halte die Gebote!
KNT Mt 19:17 Er antwortete ihm, Was fragst du Mich über das Gute? Einer ist der Gut. Wenn du aber in das Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
ELO Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.
LUO Mt 19:17 Er +1161 aber sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Was +5101 heißest +3004 (+5719) du mich +3165 gut +18? Niemand +3762 ist gut +18 denn +1508 der einige +1520 Gott +2316. +1487 Willst +2309 (+5719) du aber +1161 zum +1519 Leben +2222 eingehen +1525 (+5629), so halte +5083 (+5657) die Gebote +1785.
PFL Mt 19:17 Er aber antwortete ihm: Was. fragst du Mich über das Gute? Einer ist Der Gute, Wenn du aber den Willen hast, in das Leben hereinzukommen, so halte fest die Innenzielgebote.
SCH Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Es ist nur Einer gut! Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote!
MNT Mt 19:17 Der aber sprach +3004 zu ihm: Was fragst +2065 du mich über das Gute +18? Einer +1520 ist der Gute +18; wenn du aber willst +2309 ins Leben +2222 hineingehen, +1525 bewahre +5083 die Gebote! +1785
HSN Mt 19:17 Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich nach dem Guten? Einer ist der Gute [nämlich Gott]27. Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote!
WEN Mt 19:17 Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich betreffs des Guten? Einer ist der Gute. Wenn du aber in das Leben hineinkommen willst, dann hüte die Innenziel-Gebote.
Vers davor: Mt 19:16 danach: Mt 19:18
Zur Kapitelebene Mt 19
Zum Kontext: Mt 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 vgl. Mk 10:18 sowie die Aussage „Gott (der Herr) ist gut“ in Ps 73:1 - Ps 100:5 - Ps 106:1 - Ps 107:1 - Ps 119:68 - Ps 145:9
