1Thes 2:1

Grundtexte

GNT 1Thes 2:1 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν
REC 1Thes 2:1 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονε

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:1 Denn ihr selbst wißt, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
KNT 1Thes 2:1 Denn ihr wißt, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war,
ELO 1Thes 2:1 Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
LUO 1Thes 2:1 Denn +1063 auch ihr +846 wisset +1492 (+5758), liebe Brüder +80, von unserm +2257 Eingang +1529 zu +4314 euch +5209, daß +3754 er nicht +3756 vergeblich +2756 gewesen ist +1096 (+5754);
PFL 1Thes 2:1 Selbst ja wißt ihr, Brüder, unsern Eingang zu euch, daß er nicht leer gewesen und geblieben ist,
SCH 1Thes 2:1 Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
MNT 1Thes 2:1 Denn ihr wißt +1492 selbst, Brüder, +80 um unseren Eingang, +1529 den bei euch, daß nicht vergeblich +2756 er gewesen ist,
HSN 1Thes 2:1 Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist¹³,
WEN 1Thes 2:1 Denn ihr selber wisst, Brüder, dass unser Eingang zu euch nicht vergeblich war,

Vers davor: 1Thes 1:10 danach: 1Thes 2:2
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. dass unser Eingang bei euch (vgl. 1Thes 1:9!) nicht leer (ohne Kraft, ohne Frucht) geschehen ist

Von anderen Seiten

auf Englisch