Joh 9:7

Grundtexte

GNT Joh 9:7 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων
REC Joh 9:7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων

Übersetzungen

ELB Joh 9:7 und er sprach zu ihm: Geh hin, wasche dich in dem Teich Siloah! was übersetzt wird: Gesandter. Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.
KNT Joh 9:7 und sagte zu ihm: Geh hin, wasche dich im Teich Siloah (+was mit 'Beauftragt' übersetzt wird). Er ging nun hin, wusch sich und kam sehend zurück.
ELO Joh 9:7 und er sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich in dem Teiche Siloam (+was verdolmetscht wird: Gesandt). Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.
LUO Joh 9:7 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Gehe hin +5217 (+5720) zu +1519 dem Teich +2861 Siloah +4611 ([[+das +3739 ist verdolmetscht +2059 (+5743): gesandt +649 (+5772)]]) und wasche +3538 (+5669) dich! Da +3767 ging er hin +565 (+5627) und +2532 wusch +3538 (+5668) sich und +2532 kam +2064 (+5627) sehend +991 (+5723).
PFL Joh 9:7 und sprach zu ihm: Gehe hin und wasche dich in dem Teich Siloah das ist übersetzt Abgesandter. Weg ging er nun und wusch sich und kam sehend.
SCH Joh 9:7 und sprach zu ihm: Gehe hin, wasche dich im Teiche Siloah (+das heißt übersetzt: Gesandt)! Da ging er hin und wusch sich und kam sehend.
MNT Joh 9:7 und er sprach +3004 zu ihm: Geh +5217 fort, +5217 wasch +3538 dich +3538 im Teich +2861 des Siloam +4611 - was übersetzt +2059 wird: Gesandter! +649 Wegging +565 er nun und wusch +3538 sich +3538 und kam +2064 sehend. +991
HSN Joh 9:7 dann sprach er zu ihm: Geh hin [und] wasche dich im Teich Siloah - was übersetzt "Gesandter" heißt. Das ging er fort und wusch sich und kam sehend [zurück].
WEN Joh 9:7 und er sagte zu ihm: Geh weg, wasche dich in dem Teich Siloam! – Welches "Gesandter" übersetzt wird. – Da ging er weg und wusch sich und kam sehend zurück.

Vers davor: Joh 9:6 danach: Joh 9:8
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)