Offb 1:15

Grundtexte

GNT Offb 1:15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν
REC Offb 1:15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν

Übersetzungen

ELB Offb 1:15 und seine Füße gleich glänzendem Erz, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;
KNT Offb 1:15 Seine Füße gleich weißer Bronze, wie sie im Hochofen glüht, und Seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser.
ELO Offb 1:15 und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser;
LUO Offb 1:15 und +2532 seine +846 Füße +4228 gleichwie +3664 Messing +5474, +5613 das im +1722 Ofen +2575 glüht +4448 (+5772), und +2532 seine +846 Stimme +5456 wie +5613 +5456 großes +4183 Wasserrauschen +5204;
PFL Offb 1:15 und Seine Füße ähnlich wie Libanonerz, daß wie in einem Ofen durchgeglüht worden ist, Seine Stimme wie eine Stimme vieler Wasser;
SCH Offb 1:15 und seine Füße wie schimmerndes Erz, im Ofen geglüht, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser.
MNT Offb 1:15 und seine Füße +4228 gleich +3664 Golderz +5474 wie in einem glühenden +4448 Ofen +2575 und seine Stimme +5456 wie eine Stimme +5456 vieler +4183 Wasser, +5204
HSN Offb 1:15 und seine Füße dem Golderz³¹ gleich, wie im Schmelzofen glühend gemacht, und eine Stimme [klang] wie das Rauschen³² vieler Wasser
WEN Offb 1:15 und seine Füße gleich Libanonkupfer, wie in einem Schmelzofen glühend gemacht worden, und seine Stimme wie eine Stimme vieler Wasser;

Vers davor: Offb 1:14 danach: Offb 1:16
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. Glanzerz (Edelmetall)
³² w. wie eine Stimme

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erz = ein Symbol für Gericht (A. Heller)
- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)

Literatur

- Der Menschensohn (Offb 1:12-16)