Ps 119:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:40]] --- Vers danach: [[Ps 119:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:41]] <big><big> וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:41]] <big><big> וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:41]] Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:41]] Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:41]] Deine Huld soll über mich kommen, Jewe, Deine Rettung gemäß Deiner Verheißung.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:41]] Deine Huld soll über mich kommen, Jewe, Deine Rettung gemäß Deiner Verheißung.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:41]] Und es komme über mich deine Gnade Jahweh | [[HSA]] [[Ps 119:41]] Und es komme über mich deine Gnade Jahweh [Ewigseiender], deine Rettermacht nach deiner Zusage<sup>6</sup>. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:41]] Und gehen ein in mich Deine Gnaden, Jehova, Dein Heil nach Deinem Worte,<br /> | [[PFL]] [[Ps 119:41]] Und gehen ein in mich Deine Gnaden, Jehova, Dein Heil nach Deinem Worte,<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:41]] Dass zu mir kommen deine Liebestaten, Ewiger, dein Heil nach deinem Ausspruch. <br /> | [[TUR]] [[Ps 119:41]] Dass zu mir kommen deine Liebestaten, Ewiger, dein Heil nach deinem Ausspruch. <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>6</sup> Die Verse [[Ps 119:41]]-48 beginnen mit dem Buchstaben Waw <br /> | <sup>6</sup> Die Verse [[Ps 119:41]]-48 beginnen mit dem Buchstaben Waw. <br /> | ||
Weil der Buchstabe Waw zugleich | Weil der Buchstabe Waw zugleich "und" bedeutet, beginnt hier jeder Vers mit "und". Wieder rühmt der Beter Gottes Wort und Gerichtsurteile und Ordnungen. Wenn er Gegnern zu antworten hat, möchte er auch dann Worte der Wahrheit reden ([[Ps 119:42]]-43). Er empfindet ein Leben nach Gottes Ordnungen nicht als Zwang und Einengung, sondern als ein Leben in Freiheit (weitem Raum) ([[Ps 119:45]]). Ja, ein Leben n der Bindung an Gottes Ordnungen führt in der Gemeinschaft mit Jesus zu einem Leben in der Freiheit von der Sünde, der Finsternis, dem Ich ([[Joh 8:34]] - [[Joh 8:36]]).<br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 1. Juni 2023, 11:26 Uhr
Vers davor: Ps 119:40 --- Vers danach: Ps 119:42 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:41 וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:41 ουαυ καὶ ἔλθοι ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου κύριε τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου
ELB Ps 119:41 Laß über mich kommen deine Gnaden, HERR, dein Heil nach deiner Zusage,
ELO Ps 119:41 Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!
LUO Ps 119:41 HERR +03068, laß mir deine Gnade +02617 widerfahren +0935 (+08799), deine Hilfe +08668 nach deinem Wort +0565,
SCH Ps 119:41 Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!
KAT Ps 119:41 Deine Huld soll über mich kommen, Jewe, Deine Rettung gemäß Deiner Verheißung.
HSA Ps 119:41 Und es komme über mich deine Gnade Jahweh [Ewigseiender], deine Rettermacht nach deiner Zusage6.
PFL Ps 119:41 Und gehen ein in mich Deine Gnaden, Jehova, Dein Heil nach Deinem Worte,
TUR Ps 119:41 Dass zu mir kommen deine Liebestaten, Ewiger, dein Heil nach deinem Ausspruch.
Vers davor: Ps 119:40 --- Vers danach: Ps 119:42
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 Die Verse Ps 119:41-48 beginnen mit dem Buchstaben Waw.
Weil der Buchstabe Waw zugleich "und" bedeutet, beginnt hier jeder Vers mit "und". Wieder rühmt der Beter Gottes Wort und Gerichtsurteile und Ordnungen. Wenn er Gegnern zu antworten hat, möchte er auch dann Worte der Wahrheit reden (Ps 119:42-43). Er empfindet ein Leben nach Gottes Ordnungen nicht als Zwang und Einengung, sondern als ein Leben in Freiheit (weitem Raum) (Ps 119:45). Ja, ein Leben n der Bindung an Gottes Ordnungen führt in der Gemeinschaft mit Jesus zu einem Leben in der Freiheit von der Sünde, der Finsternis, dem Ich (Joh 8:34 - Joh 8:36).
