Ps 119:41

Vers davor: Ps 119:40 --- Vers danach: Ps 119:42 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.

Grundtext

MAS Ps 119:41 וִֽיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשֽׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 119:41 ουαυ καὶ ἔλθοι ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου κύριε τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου

ELB Ps 119:41 Laß über mich kommen deine Gnaden, HERR, dein Heil nach deiner Zusage,
ELO Ps 119:41 Und laß über mich kommen deine Gütigkeiten, Jehova, deine Rettung nach deiner Zusage!
LUO Ps 119:41 HERR +03068, laß mir deine Gnade +02617 widerfahren +0935 (+08799), deine Hilfe +08668 nach deinem Wort +0565,
SCH Ps 119:41 Deine Gnade, o HERR, komme über mich, dein Heil nach deinem Wort!
KAT Ps 119:41 Deine Huld soll über mich kommen, Jewe, Deine Rettung gemäß Deiner Verheißung.
HSA Ps 119:41 Und es komme über mich deine Gnade, Jahweh [Ewigseiender], deine Rettermacht nach deiner Zusage⁶.
PFL Ps 119:41 Und gehen ein in mich Deine Gnaden, Jehova, Dein Heil nach Deinem Worte,
TUR Ps 119:41 Dass zu mir kommen deine Liebestaten, Ewiger, dein Heil nach deinem Ausspruch.

Vers davor: Ps 119:40 --- Vers danach: Ps 119:42
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Die Verse 41-48 beginnen mit dem Buchstaben Waw.
Weil der Buchstabe Waw zugleich "und" bedeutet, beginnt hier jeder Vers mit "und". Wieder rühmt der Beter Gottes Wort und Gerichtsurteile und Ordnungen. Wenn er Gegnern zu antworten hat, möchte er auch dann Worte der Wahrheit reden (Ps 119:42-43). Er empfindet ein Leben nach Gottes Ordnungen nicht als Zwang und Einengung, sondern als ein Leben in Freiheit (weitem Raum) (V. 45). Ja, ein Leben in der Bindung an Gottes Ordnungen führt in der Gemeinschaft mit Jesus zu einem Leben in der Freiheit von der Sünde, der Finsternis, dem Ich (Joh 8:34 - Joh 8:36).

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
וִיבֹאֻנִי	viyvo'uni	und es komme über mich	H935
חֲסָדֶךָ	chasadecha	deine Gnade, deine Huld	H2617
יְהוָה	YHWH	HERR, Jahwe	H3068
תְּשׁוּעָתְךָ	teshu'atecha	deine Rettung, dein Heil	H8668
כְּאִמְרָתֶךָ	ke'imratecha	gemäß deinem Wort, nach deiner Zusage	H565

Versanalyse & Erläuterungen

Grammatikalische Struktur

Der Vers besteht aus zwei parallelen Bitten, die durch die Konjunktion "und" (vav) verbunden sind. Die Struktur folgt dem typischen Muster hebräischer Poesie mit synonymem Parallelismus.

Schlüsselbegriffe im Detail

1. chasadecha (חֲסָדֶךָ) - "deine Gnade/Huld"

Das Wort "chesed" ist einer der reichhaltigsten Begriffe des Alten Testaments. Es bezeichnet Gottes unwandelbare Bundestreue, liebende Güte und Gnade. Im Kontext des Bundes (2Mo 34:6-7) ist chesed die treue Liebe Gottes zu seinem Volk. Der Psalmist bittet um die Erfahrung dieser göttlichen Gnade (Ps 136:1; Kla 3:22-23).

2. teshu'atecha (תְּשׁוּעָתְךָ) - "deine Rettung/dein Heil"

Dieses Substantiv leitet sich von der Wurzel "yasha" (retten, helfen) ab. Es bezeichnet umfassende Rettung und Befreiung, nicht nur von äußeren Feinden, sondern auch von Sünde und geistlicher Not (Ps 3:9; Jes 12:2). Die Rettung Gottes ist stets mit seinem Wesen und seiner Treue verbunden (2Sam 22:3).

3. ke'imratecha (כְּאִמְרָתֶךָ) - "gemäß deinem Wort/nach deiner Zusage"

Das Wort "imrah" bezeichnet Gottes gesprochenes Wort, seine Verheißung oder Zusage. Es betont die Zuverlässigkeit und Autorität des göttlichen Wortes (Ps 12:7; Spr 30:5). Der Beter gründet seine Hoffnung nicht auf eigene Verdienste, sondern auf Gottes verlässliche Zusagen (4Mo 23:19).

Theologische Bedeutung

Dieser Vers zeigt die tiefe Abhängigkeit des Gläubigen von Gottes Gnade und Treue. Die Bitte "lass kommen über mich" (viyvo'uni) drückt die aktive Erwartung aus, dass Gott handeln wird. Der Psalmist vertraut darauf, dass Gottes Gnade und Rettung gemäß seinem Wort geschehen werden (Ps 119:49-50; Ps 119:76).

Kontext im Psalm 119

Psalm 119:41 beginnt den sechsten Abschnitt des alphabetischen Psalms (Waw-Strophe). Im Gesamtkontext des Psalms wird die untrennbare Verbindung zwischen Gottes Wort, seiner Gnade und der Rettung des Gläubigen deutlich (Ps 119:81-88; Ps 119:123).

Praktische Anwendung

Der Vers lehrt uns, unsere Hoffnung auf Gottes Verheißungen zu setzen und seine Gnade aktiv zu erbitten. Die neutestamentliche Erfüllung dieser Bitte findet sich in Christus, durch den uns Gottes Gnade und Heil zuteil wird (Joh 1:14-17; Eph 2:4-8; Tit 2:11).

Parallelstellen

Bibelstellen zu Gottes Gnade (chesed)

• 2Mo 34:6-7 – Gottes Selbstoffenbarung: reich an Gnade und Treue
• Ps 36:6 – Gottes Gnade reicht bis zum Himmel
• Ps 103:8 – Der HERR ist barmherzig und gnädig
• Ps 136:1 – Seine Gnade währet ewiglich
• Kla 3:22-23 – Die Gnadenerweise des HERRN haben kein Ende

Bibelstellen zu Gottes Rettung (teshu'ah)

• 2Mo 14:13 – Die Rettung des HERRN beim Auszug aus Ägypten
• 2Sam 22:3 – Gott ist mein Fels und meine Rettung
• Ps 3:9 – Beim HERRN ist die Rettung
• Ps 27:1 – Der HERR ist mein Licht und mein Heil
• Jes 12:2 – Gott ist mein Heil, ich will vertrauen
• Jes 49:6 – Gottes Heil bis an die Enden der Erde

Bibelstellen zu Gottes Wort (imrah)

• 4Mo 23:19 – Gott ist kein Mensch, dass er lüge
• Ps 12:7 – Die Worte des HERRN sind reine Worte
• Ps 119:49-50 – Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hoffen ließest
• Ps 119:76 – Deine Gnade möge mich trösten nach deinem Wort
• Ps 119:81-88 – Hoffnung auf Gottes Wort in der Bedrängnis
• Ps 119:123 – Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil
• Spr 30:5 – Jedes Wort Gottes ist geläutert

Neutestamentliche Erfüllung

• Joh 1:14-17 – Das Wort wurde Fleisch, voller Gnade und Wahrheit
• Eph 2:4-8 – Durch Gnade seid ihr gerettet
• Tit 2:11 – Die Gnade Gottes ist erschienen

https://www.bibleserver.com/ELB/Ps119.