Apg 16:40

Grundtexte

GNT Apg 16:40 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως
REC Apg 16:40 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως

Übersetzungen

ELB Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und zogen weg.
KNT Apg 16:40 Nachdem sie aus dem Gefängnis herausgekommen waren, gingen sie zu Lydia; und als sie die Brüder gewahrten, sprachen sie ihnen zu und zogen dann weiter.
ELO Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgegangen waren, gingen sie zu der Lydia; und als sie die Brüder gesehen hatten, ermahnten sie sie und gingen weg.
LUO Apg 16:40 Da +1161 gingen +1831 (+5631) sie aus +1537 dem Gefängnis +5438 und gingen +1525 (+5627) zu +1519 der Lydia +3070. Und +2532 da sie die Brüder +80 +846 gesehen hatten +1492 (+5631) und getröstet +3870 (+5656), +2532 zogen sie aus +1831 (+5627).
PFL Apg 16:40 Sie traten aber heraus aus dem Kerker und kehrten noch an bei der Lydia; und nachdem sie die Brüder gesehen, sprachen sie ihnen noch zu und zogen weiter.
SCH Apg 16:40 Da verliessen sie das Gefängnis und begaben sich zu Lydia; und als sie die Brüder sahen, ermahnten sie sie und zogen fort.
MNT Apg 16:40 Hinausgehend +1831 aber aus dem Gefängnis +5438 gingen +1525 sie hinein +1525 zu der Lydia, +3070 und (+sie) sehend, +1492 ermutigten +3870 sie die Brüder +80 und gingen +1831 weg. +1831
HSN Apg 16:40 Doch als sie aus dem Gefängnis kamen, suchten sie [zuerst] die Lydia auf und sie sahen die Brüder und ermutigten [sie]⁵⁸ und zogen davon.
WEN Apg 16:40 Als sie aber aus dem Gefängnis herausgekommen waren, kamen sie zu Lydia. Und als sie die Brüder wahrnahmen, sprachen sie ihnen zu und gingen wieder hinaus.

Vers davor: Apg 16:39 danach: Apg 17:1
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. sprachen ihnen zu

Von anderen Seiten

auf Englisch