Apg 7:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 7:6]] Es sprach aber also Gott: Der Same von ihm werde als Beisasse sein in einem andersartigen Lande, und sie werden ihn als Sklaven dienen lassen und übel behandeln 400 Jahre; <br /> | [[PFL]] [[Apg 7:6]] Es sprach aber also Gott: Der Same von ihm werde als Beisasse sein in einem andersartigen Lande, und sie werden ihn als Sklaven dienen lassen und übel behandeln 400 Jahre; <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 7:6]] Gott sprach aber also: «Sein Same wird Fremdling sein in einem fremden Lande, und man wird ihn dienstbar machen und übel behandeln, vierhundert Jahre lang. <br /> | [[SCH]] [[Apg 7:6]] Gott sprach aber also: «Sein Same wird Fremdling sein in einem fremden Lande, und man wird ihn dienstbar machen und übel behandeln, vierhundert Jahre lang. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 7:6]] ([[+Es]]) redete [[+2980]] aber Gott [[+2316]] so: ›([[+Es]]) wird sein seine Nachkommenschaft [[+4690]] ein Zugezogener [[+3941]] in fremdem [[+245]] Land, [[+1093]] und sie werden sie versklaven [[+1402]] und mißhandeln [[+2559]] vierhundert [[+5071]] Jahre [[+2094]]; [[+N1]] { ([[+1]]) | [[MNT]] [[Apg 7:6]] ([[+Es]]) redete [[+2980]] aber Gott [[+2316]] so: ›([[+Es]]) wird sein seine Nachkommenschaft [[+4690]] ein Zugezogener [[+3941]] in fremdem [[+245]] Land, [[+1093]] und sie werden sie versklaven [[+1402]] und mißhandeln [[+2559]] vierhundert [[+5071]] Jahre [[+2094]]; [[+N1]] { ([[+1]]) [[1Mo 15:13]]f - [[2Mo 2:22]] } <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 7:6]] Gott äußerte sich so: „Seine Nachkommen<sup>8</sup> werden Fremde<sup>9</sup> sein in einem Land, das anderen gehört, und man wird sie versklaven und misshandeln 400 Jahre lang; <br /> | [[HSN]] [[Apg 7:6]] Gott äußerte sich so: „Seine Nachkommen<sup>8</sup> werden Fremde<sup>9</sup> sein in einem Land, das anderen gehört, und man wird sie versklaven und misshandeln 400 Jahre lang; <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 7:6]] Gott aber sprach so: Sein Same wird daneben wohnen in fremdem Land, und sie werden ihn versklaven und übeltun vierhundert Jahre.<br /> | [[WEN]] [[Apg 7:6]] Gott aber sprach so: Sein Same wird daneben wohnen in fremdem Land, und sie werden ihn versklaven und übeltun vierhundert Jahre.<br /> | ||
Version vom 15. Juli 2014, 16:41 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 7:6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια
REC Apg 7:6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια
Übersetzungen
ELB Apg 7:6 Gott aber sprach so: «Seine Nachkommen werden Fremdlinge sein in fremdem Land, und man wird sie knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.
KNT Apg 7:6 So aber sprach Gott: Sein Same wird ein in fremdem Land Verweilender sein, und man wird ihn vierhundert Jahre lang versklaven und übel behandeln.
ELO Apg 7:6 Gott aber sprach also: Sein Same wird ein Fremdling sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.
LUO Apg 7:6 Aber +1161 Gott +2316 sprach +2980 (+5656) also +3779: +3754 Dein +846 Same +4690 wird +2071 (+5704) ein Fremdling sein +3941 in +1722 einem fremden +245 Lande +1093, und +2532 sie werden ihn +846 dienstbar machen +1402 (+5692) und +2532 übel +2559 (+5692) behandeln vierhundert +5071 Jahre +2094;
PFL Apg 7:6 Es sprach aber also Gott: Der Same von ihm werde als Beisasse sein in einem andersartigen Lande, und sie werden ihn als Sklaven dienen lassen und übel behandeln 400 Jahre;
SCH Apg 7:6 Gott sprach aber also: «Sein Same wird Fremdling sein in einem fremden Lande, und man wird ihn dienstbar machen und übel behandeln, vierhundert Jahre lang.
MNT Apg 7:6 (+Es) redete +2980 aber Gott +2316 so: ›(+Es) wird sein seine Nachkommenschaft +4690 ein Zugezogener +3941 in fremdem +245 Land, +1093 und sie werden sie versklaven +1402 und mißhandeln +2559 vierhundert +5071 Jahre +2094; +N1 { (+1) 1Mo 15:13f - 2Mo 2:22 }
HSN Apg 7:6 Gott äußerte sich so: „Seine Nachkommen8 werden Fremde9 sein in einem Land, das anderen gehört, und man wird sie versklaven und misshandeln 400 Jahre lang;
WEN Apg 7:6 Gott aber sprach so: Sein Same wird daneben wohnen in fremdem Land, und sie werden ihn versklaven und übeltun vierhundert Jahre.
Vers davor: Apg 7:5 danach: Apg 7:7
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 w. sein Same
9 o. Fremdlinge, Ausländer (Beisassen)
