Apg 2:29

Grundtexte

GNT Apg 2:29 ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης
REC Apg 2:29 Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης

Übersetzungen

ELB Apg 2:29 Ihr Brüder, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, daß er gestorben und begraben und sein Grab bis auf diesen Tag unter uns ist.
KNT Apg 2:29 Männer, Brüder, es sei mir erlaubt, mit Freimut von unserem Urvater David zu euch zu reden: Auch er verschied und wurde begraben, und sein Grab ist bis auf diesen Tag bei uns,
ELO Apg 2:29 Brüder, es sei erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu reden über den Patriarchen David, daß er sowohl gestorben als auch begraben ist, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag.
LUO Apg 2:29 Ihr Männer +435, liebe Brüder +80, lasset +2036 +0 mich +1832 (+5752) frei +3326 +3954 reden +2036 (+5629) zu +4314 euch +5209 von +4012 dem Erzvater +3966 David +1138. +3754 Er ist +5053 +0 +2532 gestorben +5053 (+5656) und +2532 begraben +2290 (+5648), und +2532 sein +846 Grab +3418 ist +2076 (+5748) bei +1722 uns +2254 bis auf +891 diesen +5026 Tag +2250.
PFL Apg 2:29 Männer, Brüder! aus dem Wesen heraus ist es erlaubt, mit alles heraussagendem Freimut zu euch zu sprechen von dem Vaterfürsten Patriarchen David, daß er starb und begraben wurde, und seine Grabstätte ist unter uns bis auf diesen Tag.
SCH Apg 2:29 Ihr Männer und Brüder, es sei mir erlaubt, freimütig zu euch zu reden von dem Stammvater David: er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist unter uns bis auf diesen Tag.
MNT Apg 2:29 Männer, +435 Brüder, +80 (+es +1832 ist +1832) erlaubt, +1832 zu sprechen +3004 mit Freimut +3954 zu euch über den Urvater +3966 David, +1138 daß er starb +5053 und begraben +2290 wurde, und seine Grabstätte +3418 ist unter uns bis zu diesem Tag. +2250
HSN Apg 2:29 Männer, Brüder, [es sei mir] erlaubt, in aller Offenheit⁷⁴ vom Stammvater⁷⁵ David zu euch zu reden: Er ist [seinerzeit] gestorben und begraben worden und sein Grab befindet sich [hier] bei uns bis auf den heutigen Tag.
WEN Apg 2:29 Männer, Brüder, es ist erlaubt, mit aller Redefreiheit betreffs des Patriarchen David zu euch zu sagen, dass auch er zum Lebensende kam und begraben wurde und seine Grabstätte bis zu diesem Tag inmitten von uns ist.

Vers davor: Apg 2:28 danach: Apg 2:30
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. frei heraus
⁷⁵ w. Patriarchen

Von anderen Seiten

auf Englisch