Joh 11:30

Grundtexte

GNT Joh 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
REC Joh 11:30 οὔπω +3768 δὲ +1161 ἐληλύθει +2064 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὴν +3588 κώμην +2968, ἀλλ +235᾽ ἦν +2258 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 ὅπου +3699 ὑπήντησεν +5221 αὐτῷ +846 ἡ +3588 Μάρθα +3136.

Übersetzungen

ELB Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Ort, wo Marta ihm begegnet war.
KNT Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war.
ELO Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.
LUO Joh 11:30 (Denn +1161 Jesus +2424 war +2064 +0 noch nicht +3768 in +1519 den Flecken +2968 gekommen +2064 (+5715), sondern +235 war +2258 (+5713) noch an +1722 dem Ort +5117, da +3699 ihm +846 Martha +3136 war entgegengekommen +5221 (+5656) )
PFL Joh 11:30 Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha.
SCH Joh 11:30 Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.
MNT Joh 11:30 Noch nicht aber war gekommen +2064 Jesus +2424 ins Dorf, +2864 sondern er war noch an dem Ort, +5117 wo ihm begegnete +5221 Martha. +3136
HSN Joh 11:30 Jesus war nämlich noch nicht ins Dorf gekommen, sondern befand sich noch an dem Ort, wohin Martha ihm entgegengeeilt war.
WEN Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.

Vers davor: Joh 11:29 danach: Joh 11:31
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch