Joh 9:35

Grundtexte

GNT Joh 9:35 ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 9:35 Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ

Übersetzungen

ELB Joh 9:35 Jesus hörte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er: Glaubst du an den Sohn des Menschen ?
KNT Joh 9:35 Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und fragte ihn, als Er ihn fand: Glaubst du an den Sohn des Menschen?
ELO Joh 9:35 Jesus hörte, daß sie ihn hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?
LUO Joh 9:35 Es kam +191 (+5656) vor Jesus +2424, daß +3754 sie ihn +846 ausgestoßen +1854 hatten +1544 (+5627). Und +2532 da er ihn +846 fand +2147 (+5631), sprach er +2036 (+5627) zu ihm +846: Glaubst +4100 (+5719) du +4771 an +1519 den Sohn +5207 Gottes +2316?
PFL Joh 9:35 Hörte Jesus, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und da Er ihn fand, sprach Er: D u, glaubst du an Den Menschensohn?
SCH Joh 9:35 Jesus hörte, daß sie ihn ausgestoßen hatten, und als er ihn fand, sprach er zu ihm: Glaubst du an den Sohn Gottes?
MNT Joh 9:35 (+Es) hörte +191 Jesus, +2424 daß sie hinauswarfen +1544 ihn nach draußen, +1854 und findend +2147 ihn, sprach +3004 er: Du, glaubst +4100 du an den Sohn +5207 des Menschen +444?
HSN Joh 9:35 Jesus hörte, dass sie ihn hinausgeworfen hatten, und er fand ihn und sprach: Glaubst du an den Menschensohn¹⁸?
WEN Joh 9:35 Jesus hörte, dass sie ihn nach draußen hinausgeworfen hatten; und als er ihn fand, sagte er: Du, glaubst du an den Sohn des Menschen?

Vers davor: Joh 9:34 danach: Joh 9:36
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ vgl. Mt 8:20 Mit Anm. 17!

Von anderen Seiten

auf Englisch