Lk 24:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 24:11]] Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht. <br /> | [[SCH]] [[Lk 24:11]] Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 24:11]] und ([[+es]]) erschienen [[+5316]] vor ihnen wie Geschwätz [[+3026]] diese Worte, [[+4487]] und nicht [[+569]] glaubten [[+569]] sie ihnen. <br /> | [[MNT]] [[Lk 24:11]] und ([[+es]]) erschienen [[+5316]] vor ihnen wie Geschwätz [[+3026]] diese Worte, [[+4487]] und nicht [[+569]] glaubten [[+569]] sie ihnen. <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 24:11]] Doch diese Reden waren in ihren Augen [nur] leeres Geschwätz< | [[HSN]] [[Lk 24:11]] Doch diese Reden waren in ihren Augen [nur] leeres Geschwätz<sup>9</sup> und sie glaubten ihnen nicht. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 24:11]] Und diese Reden schienen ihren Augen wie leeres Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht.<br /> | [[WEN]] [[Lk 24:11]] Und diese Reden schienen ihren Augen wie leeres Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht.<br /> | ||
Version vom 20. April 2017, 15:51 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 24:11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς
REC Lk 24:11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν καὶ ἠπίστουν αὐταῖς
Übersetzungen
ELB Lk 24:11 Und diese Reden schienen ihnen wie Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht.
KNT Lk 24:11 Doch in deren Augen erschienen diese Reden wie Unsinn, und sie glaubten ihnen nicht.
ELO Lk 24:11 Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
LUO Lk 24:11 Und +2532 es deuchten +5316 (+5648) sie +1799 +846 ihre +846 Worte +4487 eben, als +5616 wären's Märlein +3026, und +2532 sie glaubten +569 (+5707) ihnen +846 nicht +569 +0.
PFL Lk 24:11 Und ins Licht traten vor ihre Augen wie leere Tändelei diese Aussagen, und sie blieben ungläubig ihren Äußerungen gegenüber.
SCH Lk 24:11 Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.
MNT Lk 24:11 und (+es) erschienen +5316 vor ihnen wie Geschwätz +3026 diese Worte, +4487 und nicht +569 glaubten +569 sie ihnen.
HSN Lk 24:11 Doch diese Reden waren in ihren Augen [nur] leeres Geschwätz9 und sie glaubten ihnen nicht.
WEN Lk 24:11 Und diese Reden schienen ihren Augen wie leeres Geschwätz, und sie glaubten ihnen nicht.
Vers davor: Lk 24:10 danach: Lk 24:12
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
9 o. erschienen vor ihren Augen wie leeres Gerede.
