Lk 13:19

Grundtexte

GNT Lk 13:19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ
REC Lk 13:19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 13:19 Es gleicht einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.
KNT Lk 13:19 Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Dort wuchs es und wurde zu einem großen Baum, und die Flügler des Himmels fanden in seinen Zweigen Unterschlupf.
ELO Lk 13:19 Es ist gleich einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf; und es wuchs und wurde zu einem großen Baume, und die Vögel des Himmels ließen sich nieder in seinen Zweigen.
LUO Lk 13:19 Es ist +2076 (+5748) einem Senfkorn +2848 +4615 gleich +3664, welches +3739 ein Mensch +444 nahm +2983 (+5631) und warf's +906 (+5627) in +1519 seinen +1438 Garten +2779; und +2532 es wuchs +837 (+5656) und +2532 ward +1096 (+5633) +1519 ein großer +3173 Baum +1186, und +2532 die Vögel +4071 des Himmels +3772 wohnten +2681 (+5656) unter +1722 seinen +846 Zweigen +2798.
PFL Lk 13:19 Ähnlich ist es einem Senfkorn, welches ein Mensch nahm und säte in einen Ihm selbst gehörigen Garten, und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.
SCH Lk 13:19 Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und ward zu einem Baume, und die Vögel des Himmels nisteten auf seinen Zweigen.
MNT Lk 13:19 Gleich +3664 ist es einem Senfkorn, +2848 +4615 das nehmend +2983 ein Mensch +444 warf +906 in seinen Garten, +2779 und es wuchs +837 und wurde +1096 zu einem Baum, +1186 und ›die Vögel +4071 des Himmels +3772 nisteten +2681 in seinen Zweigen. +2798‹ +N1 { (+1) Ps 103,12 (+G) }
HSN Lk 13:19 Es ist einem Senfkorn gleich, das ein Mensch nahm und in seinen Garten säte²⁴; und es wuchs und wurde zu einem Baum und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen²⁵.
WEN Lk 13:19 Sie ist gleich einem Korn des Senfs, wdas ein Mensch nahm und in seinen Garten warf. Und es wuchs und wurde zu einem Baum, und die Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen.

Vers davor: Lk 13:18 danach: Lk 13:20
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ w. warf
²⁵ vgl. Hes 17:23 - Hes 31:6 - Dan 4:7-9 - Mt 13:32

Von anderen Seiten

auf Englisch