Lk 1:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:24]] μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα <br /> | [[GNT]] [[Lk 1:24]] μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 1:24]] Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα | [[REC]] [[Lk 1:24]] Μετὰ [[+3326]] δὲ [[+1161]] ταύτας [[+3778]] τὰς [[+3588]] ἡμέρας [[+2250]] συνέλαβεν [[+4815]] Ἐλισάβετ [[+1665]] ἡ [[+3588]] γυνὴ [[+1135]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] περιέκρυβεν [[+4032]] ἑαυτὴν [[+1438]] μῆνας [[+3376]] πέντε [[+4002]], λέγουσα [[+3004]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 1:24]] Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach: <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:24]] Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach: <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen [[+2250]] aber empfing [[+4815]] Elisabet, [[+1665]] seine Frau, [[+1135]] und sie verbarg [[+4032]] sich fünf [[+4002]] Monate, [[+3376]] sagend: [[+3004]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen [[+2250]] aber empfing [[+4815]] Elisabet, [[+1665]] seine Frau, [[+1135]] und sie verbarg [[+4032]] sich fünf [[+4002]] Monate, [[+3376]] sagend: [[+3004]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger<sup>25</sup> und sie hielt sich fünf Monate völlig<sup>26</sup> | [[HSN]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger<sup>25</sup> und sie hielt sich fünf Monate lang völlig<sup>26</sup> verborgen und sprach: <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen aber empfing Elisabet, seine Frau, und verbarg sich selbst fünf Monate und sagte:<br /> | [[WEN]] [[Lk 1:24]] Nach diesen Tagen aber empfing Elisabet, seine Frau, und verbarg sich selbst fünf Monate und sagte:<br /> | ||
Version vom 22. Mai 2019, 12:09 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 1:24 μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
REC Lk 1:24 Μετὰ +3326 δὲ +1161 ταύτας +3778 τὰς +3588 ἡμέρας +2250 συνέλαβεν +4815 Ἐλισάβετ +1665 ἡ +3588 γυνὴ +1135 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 περιέκρυβεν +4032 ἑαυτὴν +1438 μῆνας +3376 πέντε +4002, λέγουσα +3004,
Übersetzungen
ELB Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger und zog sich fünf Monate zurück und sagte:
KNT Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber empfing seine Frau Elisabeth; sie hielt sich fünf Monate verborgen und sagte:
ELO Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte:
LUO Lk 1:24 Und +1161 nach +3326 den +5025 Tagen +2250 ward sein +846 Weib +1135 Elisabeth +1665 schwanger +4815 (+5627) und +2532 verbarg +4032 (+5707) sich +1438 fünf +4002 Monate +3376 und sprach +3004 (+5723):
PFL Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber erlebte eine Empfängnis Elisabeth, seine Frau, und sie hielt sich verborgen ringsum fünf Monate, sagend:
SCH Lk 1:24 Aber nach diesen Tagen empfing sein Weib Elisabeth, und sie verbarg sich fünf Monate und sprach:
MNT Lk 1:24 Nach diesen Tagen +2250 aber empfing +4815 Elisabet, +1665 seine Frau, +1135 und sie verbarg +4032 sich fünf +4002 Monate, +3376 sagend: +3004
HSN Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, seine Frau, schwanger25 und sie hielt sich fünf Monate lang völlig26 verborgen und sprach:
WEN Lk 1:24 Nach diesen Tagen aber empfing Elisabet, seine Frau, und verbarg sich selbst fünf Monate und sagte:
Vers davor: Lk 1:23 danach: Lk 1:25
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 w. empfing Elisabeth
26 o. nach allen Seiten hin (w. ringsum)
