Mk 12:29

Grundtexte

GNT Mk 12:29 ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν
REC Mk 12:29 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ, ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε Ἰσραήλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστίν

Übersetzungen

ELB Mk 12:29 Jesus antwortete ihm: Das erste ist: «Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist [ein] Herr;
KNT Mk 12:29 Jesus antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, ist [ein] Herr.
ELO Mk 12:29 Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr;
LUO Mk 12:29 +1161 Jesus +2424 aber antwortete +611 (+5662) ihm +846 +3754: Das vornehmste +4413 Gebot +3956 vor allen Geboten +1785 ist das: Höre +191 (+5720) Israel +2474, der HERR +2962, unser +2257 Gott +2316, ist +2076 (+5748) ein einiger +1520 Gott +2962;
PFL Mk 12:29 Antwortete Jesus: Ein erstes ist: Höre, Israel, Jehova, unser Gott, Jehova ist Einer,
SCH Mk 12:29 Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr;
MNT Mk 12:29 (+Es) antwortete +611 Jesus: +2424 (+Das) erste +4413 ist: ›Höre, +191 Israel, +2474 (+der) Herr +2962 unser Gott +2316 ist einziger +1520 Herr, +2962 +N1 { (+1) 5Mo 6:4f }
HSN Mk 12:29 Jesus antwortete: Das erste lautet: „Höre, Israel: JAHWE³⁵, unser Gott, ist einzig [und allein] JAHWEH,
WEN Mk 12:29 Jesus antwortete: Das erste ist: Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, ist ein Herr;

Vers davor: Mk 12:28 danach: Mk 12:30
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ d.h. der Ewigseiende (der immer und überall Seiende), der Unwandelbare, Unveränderliche (2Mo 3:14,15)

Von anderen Seiten

auf Englisch