Mt 13:3

Grundtexte

GNT Mt 13:3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν
REC Mt 13:3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν

Übersetzungen

ELB Mt 13:3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging hinaus zu säen;
KNT Mt 13:3 Er sprach viel in Gleichnissen zu ihnen und sagte: Siehe, der Sämann ging aus, um zu säen.
ELO Mt 13:3 Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;
LUO Mt 13:3 Und +2532 er redete +2980 (+5656) zu ihnen +846 mancherlei +4183 durch +1722 Gleichnisse +3850 und sprach +3004 (+5723): Siehe +2400 (+5628), es ging ein Säemann +4687 (+5723) aus +1831 (+5627), zu säen +4687 (+5721).
PFL Mt 13:3 Und Er fing an, zu reden zu ihnen vieles in Parabeln, sagend: Siehe, ausging der Sämann, Um zu säen
SCH Mt 13:3 Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.
MNT Mt 13:3 Und er redete +2980 zu ihnen vieles +4183 in Gleichnissen, +3850 sagend: +3004 Siehe, +2400 hinausging +1831 der Säende, +4687 um zu säen. +4687
HSN Mt 13:3 Und er sagte ihnen vieles in Gleichnissen² und sprach: Sieh, es ging der Sämann aus zu säen.
WEN Mt 13:3 Und er sprach vieles in Parabeln zu ihnen und sagte: Nimm wahr! Der Säende kam heraus, um zu säen.

Vers davor: Mt 13:2 danach: Mt 13:4
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² Es geht in diesen Gleichnissen um die 'Geheimnisse des Königsreichs der Himmel' (Mt 13:11). Jesus nimmt in Gleichnisform zu den Fragen Stellung: Wie kommt es zur Ablehnung Jesu? Und was wird aus dem Königreich Gottes, wenn Israel seinen König nicht annimmt? Das erste Gleichnis antwortet: Der Herzensboden ist nur bei wenigen zur Aufnahme der Saat, die Jesus sät, bereit.

Von anderen Seiten

auf Englisch