2Jo 1:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[2Jo 1:1]] Der Ältere [[Presbyter]] an eine [[die]] auserwählte Frau des Kyrios [[Kyria]] und ihre Kinder, Söhne, welche ich, meinerseits strebensfähig liebe in der Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die ein für allemal zeugungsfähig erkannt haben die Wahrheit <br /> | [[PFL]] [[2Jo 1:1]] Der Ältere [[Presbyter]] an eine [[die]] auserwählte Frau des Kyrios [[Kyria]] und ihre Kinder, Söhne, welche ich, meinerseits strebensfähig liebe in der Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die ein für allemal zeugungsfähig erkannt haben die Wahrheit <br /> | ||
[[SCH]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, <br /> | [[SCH]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]] an ( | [[MNT]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste [[+4245]] an (die) auserwählte [[+1588]] Herrin [[+2959]] und ihre Kinder, [[+5043]] die ich liebe [[+25]] in Wahrheit, [[+225]] und nicht ich allein, [[+3441]] sondern auch alle, die erkannt [[+1097]] haben die Wahrheit, <br /> | ||
[[HSN]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste [wendet sich] an die auserwählte Herrin und ihre Kinder<sup>46</sup>, | [[HSN]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste [wendet sich] an die auserwählte Herrin und ihre Kinder<sup>46</sup>, die ich in Wahrheit liebe – und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben, <br /> | ||
[[WEN]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,<br /> | [[WEN]] [[2Jo 1:1]] Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>46</sup> Mit „Herrin“ („kyria“) kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der „Herrin“ eine Gemeinde zu verstehen, die „Schwester“ ([[2Jo 1:13]]) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die „Kinder“ (2Jo 1:1 - [[2Jo 1:4]] - [[2Jo 1:13]]) wären wie im 3.Brief ([[3Jo 1:4]]) geistliche Kinder. - Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in [[1Petr 5:1]]) als „Ältesten“ (w. Älteren). <br /> | <sup>46</sup> Mit „Herrin“ („kyria“) kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der „Herrin“ eine Gemeinde zu verstehen, die „Schwester“ ([[2Jo 1:13]]) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die „Kinder“ (2Jo 1:1 - [[2Jo 1:4]] - [[2Jo 1:13]]) wären wie im 3. Brief ([[3Jo 1:4]]) geistliche Kinder. - Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in [[1Petr 5:1]]) als „Ältesten“ (w. Älteren). <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 21. Oktober 2018, 12:43 Uhr
Grundtexte
GNT 2Jo 1:1 ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν
REC 2Jo 1:1 Ὁ πρεσβύτεροσ Ἐκλεκτῇ κυρίᾳ, καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Übersetzungen
ELB 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in [der] Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
KNT 2Jo 1:1 Der Älteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich liebe in Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
ELO 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebe in der Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,
LUO 2Jo 1:1 Der Älteste +4245: der auserwählten +1588 Frau +2959 und +2532 ihren +846 Kindern +5043, die +3739 ich +1473 liebhabe +25 (+5719) in +1722 der Wahrheit +225, und +2532 nicht +3756 allein +3441 ich +1473 sondern +235 auch +2532 alle +3956, die die Wahrheit +225 erkannt haben +1097 (+5761),
PFL 2Jo 1:1 Der Ältere Presbyter an eine die auserwählte Frau des Kyrios Kyria und ihre Kinder, Söhne, welche ich, meinerseits strebensfähig liebe in der Wahrheit, und nicht ich allein, sondern auch alle, die ein für allemal zeugungsfähig erkannt haben die Wahrheit
SCH 2Jo 1:1 Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,
MNT 2Jo 1:1 Der Älteste +4245 an (die) auserwählte +1588 Herrin +2959 und ihre Kinder, +5043 die ich liebe +25 in Wahrheit, +225 und nicht ich allein, +3441 sondern auch alle, die erkannt +1097 haben die Wahrheit,
HSN 2Jo 1:1 Der Älteste [wendet sich] an die auserwählte Herrin und ihre Kinder46, die ich in Wahrheit liebe – und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
WEN 2Jo 1:1 Der Älteste der auserwählten Herrin und ihren Kindern, die ich liebe in Wahrheit; und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
Vers davor: 1Jo 5:21 danach: 2Jo 1:2
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
46 Mit „Herrin“ („kyria“) kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der „Herrin“ eine Gemeinde zu verstehen, die „Schwester“ (2Jo 1:13) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die „Kinder“ (2Jo 1:1 - 2Jo 1:4 - 2Jo 1:13) wären wie im 3. Brief (3Jo 1:4) geistliche Kinder. - Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in 1Petr 5:1) als „Ältesten“ (w. Älteren).
