Offb 20:7: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. September 2012, 16:07 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 20:7 καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
REC Offb 20:7 Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden
KNT Offb 20:7 Wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden.
ELO Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,
LUO Offb 20:7 Und +2532 wenn +3752 tausend +5507 Jahre +2094 vollendet sind +5055 (+5686), wird der Satanas +4567 los werden +3089 (+5701) aus +1537 seinem +846 Gefängnis +5438
PFL Offb 20:7 Und wann zum Ziel vollendet sein werden die tausend Jahre, wird gelöst werden, der Satanas aus seinem Gewahrsam,
SCH Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,
MNT Offb 20:7 Und wann vollendet +5055 sind die tausend +5507 Jahre, +2094 wird gelöst +3089 werden der Satan +4567 aus seinem Gefängnis, +5438
KK Offb 20:7 Und wann die tausend Jahre vollendigt sind, wird der Satan aus seinem Gewahrsamsort gelöst werden

Vers davor: Offb 20:6 danach: Offb 20:8

Zur Kapitelebene Offb 20

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-EELB Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden
+[[GNT]] [[Offb 20:7]]  καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ <br />
+[[REC]] [[Offb 20:7]]  Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ <br />
-DBR Offb 20:7 Und wann gleichsam die tausend Jahre vollendigt werden´, wird der SATANA'S gelöst werden aus seinem Gewahrsam
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 20:7]]	Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden <br />
+[[KNT]]	[[Offb 20:7]]	Wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 20:7]]	Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden, <br />
+[[LUO]]	[[Offb 20:7]]	Und [[+2532]] wenn [[+3752]] tausend [[+5507]] Jahre [[+2094]] vollendet sind [[+5055]] ([[+5686]]), wird der Satanas [[+4567]] los werden [[+3089]] ([[+5701]]) aus [[+1537]] seinem [[+846]] Gefängnis [[+5438]] <br />
+[[PFL]]	[[Offb 20:7]]	Und wann zum Ziel vollendet sein werden die tausend Jahre, wird gelöst werden, der Satanas aus seinem Gewahrsam, <br />
+[[SCH]]	[[Offb 20:7]]	Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden, <br />
+[[MNT]]	[[Offb 20:7]]	Und wann vollendet [[+5055]] sind die tausend [[+5507]] Jahre, [[+2094]] wird gelöst [[+3089]] werden der Satan [[+4567]] aus seinem Gefängnis, [[+5438]] <br />
+[[KK]] [[Offb 20:7]]  Und wann die tausend Jahre vollendigt sind, wird der Satan aus seinem Gewahrsamsort gelöst werden<br />
-KNT Offb 20:7 Wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden.
+Vers davor: [[Offb 20:6]] danach: [[Offb 20:8]] <br/>
-ELO Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,
+Zur Kapitelebene  [[Offb 20]] <br/>
-LUO Offb 20:7 Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 20:7 Und wann zum Ziel vollendet sein werden die tausend Jahre, wird gelöst werden, der Satanas aus seinem Gewahrsam,
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 20:7 Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=20&v=1&t=KJV#conc/7 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 20:7 Und wann die tausend Jahre vollendigt sind, wird der Satan aus seinem Gewahrsamsort gelöst werden
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 20:6]]  ---  Vers danach: [[Offb 20:8]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche