Ps 119:80: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 119:80 <big><big> יְהִֽי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹֽושׁ׃ </big…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 119:80]] Mein Herz [[+03820]] bleibe rechtschaffen [[+08549]] in deinen Rechten [[+02706]], daß ich nicht zu Schanden werde [[+0954]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 119:80]] Mein Herz [[+03820]] bleibe rechtschaffen [[+08549]] in deinen Rechten [[+02706]], daß ich nicht zu Schanden werde [[+0954]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 119:80]] Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde. <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:80]] Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:80]] Lass mein Herz makellos sein in Deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 119:80]] Mein Herz sei untadelig in deinen Satzungen, damit ich nicht zuschanden werde!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 119:80]] Es werde und sei mein Herz ganz in Deinen Einsetzungen, damit ich nicht zuschanden werde (mich nicht getäuscht sehen muss).<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 119:80]] Untadlig sei mein Herz in deinen Satzungen, auf dass ich nicht zuschanden werde. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 119:79]] --- Vers danach: [[Ps 119:81]] <br/> | Vers davor: [[Ps 119:79]] --- Vers danach: [[Ps 119:81]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 119]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=119&v=80&t=KJV#s=t_conc_597080 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 22. April 2015, 00:46 Uhr
Grundtext
MAS Ps 119:80 יְהִֽי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֹֽושׁ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:80 γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ
ELB Ps 119:80 Laß mein Herz untadelig sein in deinen Ordnungen, damit ich nicht in Schande komme.
ELO Ps 119:80 Laß mein Herz untadelig sein in deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde!
LUO Ps 119:80 Mein Herz +03820 bleibe rechtschaffen +08549 in deinen Rechten +02706, daß ich nicht zu Schanden werde +0954 (+08799).
SCH Ps 119:80 Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.
KAT Ps 119:80 Lass mein Herz makellos sein in Deinen Satzungen, damit ich nicht beschämt werde.
HSA Ps 119:80 Mein Herz sei untadelig in deinen Satzungen, damit ich nicht zuschanden werde!
PFL Ps 119:80 Es werde und sei mein Herz ganz in Deinen Einsetzungen, damit ich nicht zuschanden werde (mich nicht getäuscht sehen muss).
TUR Ps 119:80 Untadlig sei mein Herz in deinen Satzungen, auf dass ich nicht zuschanden werde.
Vers davor: Ps 119:79 --- Vers danach: Ps 119:81
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
