Offb 19:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 19:3]] Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit! <br /> | [[SCH]] [[Offb 19:3]] Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 19:3]] Und zum zweiten [[+1208]] ([[+Mal]]) haben sie gesagt: [[+3004]] Halleluja [[+239]]; und ihr Rauch [[+2586]] steigt [[+305]] hinauf [[+305]] in die Aionen [[+165]] der Aionen. [[+165]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 19:3]] Und zum zweiten [[+1208]] ([[+Mal]]) haben sie gesagt: [[+3004]] Halleluja [[+239]]; und ihr Rauch [[+2586]] steigt [[+305]] hinauf [[+305]] in die Aionen [[+165]] der Aionen. [[+165]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 19:3]] Und zum zweiten Mal riefen sie: Halleluja! Und der Rauch [von ihrem Brande] steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter hinein<sup>67</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 19:3]] Und zum zweitenmal redeten sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt hinauf hinein in die Äonen der Äonen.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 19:2]] danach: [[Offb 19:4]] <br/> | Vers davor: [[Offb 19:2]] danach: [[Offb 19:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 19]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 19.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>67</sup> ) w. ihr Rauch (vgl. [[Offb 18:9]] - [[Offb 18:18]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 28. März 2014, 16:22 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 19:3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 19:3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Übersetzungen
ELB Offb 19:3 Und zum zweitenmal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 19:3 Dann riefen sie zum zweiten Mal: Halleluja! ihr Rauch steigt auf in die Äonen der Äonen!
ELO Offb 19:3 Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 19:3 Und +2532 sie sprachen +2046 (+5758) zum andernmal +1208: Halleluja +239! und +2532 der +846 Rauch +2586 geht auf +305 (+5719) ewiglich +1519 +165 +165.
PFL Offb 19:3 Und ein zweites Mal haben sie gesprochen: Halleluja! und der Rauch von ihr steigt auf in die Äonen der Äonen.
SCH Offb 19:3 Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!
MNT Offb 19:3 Und zum zweiten +1208 (+Mal) haben sie gesagt: +3004 Halleluja +239; und ihr Rauch +2586 steigt +305 hinauf +305 in die Aionen +165 der Aionen. +165
HSN Offb 19:3 Und zum zweiten Mal riefen sie: Halleluja! Und der Rauch [von ihrem Brande] steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter hinein67.
WEN Offb 19:3 Und zum zweitenmal redeten sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt hinauf hinein in die Äonen der Äonen.
Vers davor: Offb 19:2 danach: Offb 19:4
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 ) w. ihr Rauch (vgl. Offb 18:9 - Offb 18:18)
