Offb 12:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone mit zwölf Sternen. <br /> | [[SCH]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone mit zwölf Sternen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 12:1]] Und ein großes [[+3173]] Zeichen [[+4592]] erschien [[+3708]] am Himmel, [[+3772]] eine Frau, [[+1135]] umkleidet [[+4016]] mit der Sonne, [[+2246]] und der Mond [[+4582]] unter ihren Füßen [[+4228]] und auf ihrem Kopf [[+2776]] ein Kranz [[+4735]] von zwölf [[+1427]] Sternen, [[+792]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 12:1]] Und ein großes [[+3173]] Zeichen [[+4592]] erschien [[+3708]] am Himmel, [[+3772]] eine Frau, [[+1135]] umkleidet [[+4016]] mit der Sonne, [[+2246]] und der Mond [[+4582]] unter ihren Füßen [[+4228]] und auf ihrem Kopf [[+2776]] ein Kranz [[+4735]] von zwölf [[+1427]] Sternen, [[+792]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 12:1]] Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel<sup>1</sup> : Eine Frau [war] mit der Sonne bekleidet<sup>2</sup> und der Mond [war] unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz<sup>3</sup> von zwölf Sternen<sup>4</sup> . <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 12:1]] Und ein großes Zeichen wurde im Himmel für das Auge wahrnehmbargemacht: | |||
Eine Frau, umhüllt worden mit der Sonne, und den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt ein Siegeskranz von zwölf Sternen.<br /> | Eine Frau, umhüllt worden mit der Sonne, und den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt ein Siegeskranz von zwölf Sternen.<br /> | ||
Vers davor: [[Offb 11:19]] danach: [[Offb 12:2]] <br/> | Vers davor: [[Offb 11:19]] danach: [[Offb 12:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 12.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>1</sup> Himmel und Erde sind in der Offb. Ständig aufeinander bezogen. So sieht Johannes in [[Offb 12:3]],1 zwei Zeichen (Hinweise auf ein Geschehen) im Himmel, während sich das Geschehen selbst zum Teil auf Erden abspielt. <br /> | |||
<sup>2</sup> o. umhüllt, umkleidet <br /> | |||
<sup>3</sup> o. ein Krone <br /> | |||
<sup>4</sup> Die Zahl zwölf weist auf das Zwölfstämmevolk Israel hin (vgl. [[Offb 7:4]]-8 - [[Offb 21:9]]-14). So stellt die Frau wohl den „Gott zugewandten Teil Israels in der Endzeit“ dar (H.Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 26. März 2014, 12:15 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 12:1 καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
REC Offb 12:1 Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
Übersetzungen
ELB Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: Eine Frau, bekleidet mit der Sonne, und der Mond [war] unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz von zwölf Sternen.
KNT Offb 12:1 Da erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne umhüllt, den Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt einen zwölfsternigen Kranz.
ELO Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib bekleidet mit der Sonne, und der Mond war unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen.
LUO Offb 12:1 Und +2532 es erschien +3700 (+5681) ein großes +3173 Zeichen +4592 im +1722 Himmel +3772: ein Weib +1135, mit der Sonne +2246 bekleidet +4016 (+5772), und +2532 der Mond +4582 unter +5270 ihren +846 Füßen +4228 und +2532 auf +1909 ihrem +846 Haupt +2776 eine Krone +4735 mit zwölf +1427 goldenen Sternen +792.
PFL Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien in dem Himmel: Ein Weib umhüllt mit der Sonne, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte ein Kranz von zwölf Sternen.
SCH Offb 12:1 Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: ein Weib, mit der Sonne bekleidet, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupte eine Krone mit zwölf Sternen.
MNT Offb 12:1 Und ein großes +3173 Zeichen +4592 erschien +3708 am Himmel, +3772 eine Frau, +1135 umkleidet +4016 mit der Sonne, +2246 und der Mond +4582 unter ihren Füßen +4228 und auf ihrem Kopf +2776 ein Kranz +4735 von zwölf +1427 Sternen, +792
HSN Offb 12:1 Und es erschien ein großes Zeichen im Himmel1 : Eine Frau [war] mit der Sonne bekleidet2 und der Mond [war] unter ihren Füßen und auf ihrem Haupt ein Kranz3 von zwölf Sternen4 .
WEN Offb 12:1 Und ein großes Zeichen wurde im Himmel für das Auge wahrnehmbargemacht:
Eine Frau, umhüllt worden mit der Sonne, und den Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt ein Siegeskranz von zwölf Sternen.
Vers davor: Offb 11:19 danach: Offb 12:2
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
1 Himmel und Erde sind in der Offb. Ständig aufeinander bezogen. So sieht Johannes in Offb 12:3,1 zwei Zeichen (Hinweise auf ein Geschehen) im Himmel, während sich das Geschehen selbst zum Teil auf Erden abspielt.
2 o. umhüllt, umkleidet
3 o. ein Krone
4 Die Zahl zwölf weist auf das Zwölfstämmevolk Israel hin (vgl. Offb 7:4-8 - Offb 21:9-14). So stellt die Frau wohl den „Gott zugewandten Teil Israels in der Endzeit“ dar (H.Schumacher: Durch Gottesgerichte zum Gottesreich)
