Kol 3:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Kol 3:22]] Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. <br /> | [[SCH]] [[Kol 3:22]] Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 3:22]] Ihr Sklaven, [[+1401]] gehorcht [[+5219]] in allem den Herren [[+2962]] nach ([[+dem]]) Fleisch, [[+4561]] nicht in Augendienerei [[+3787]] wie Menschengefällige, [[+441]] sondern in Einfalt [[+572]] ([[+des]]) Herzens, [[+2588]] fürchtend [[+5399]] den Herrn. [[+2962]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 3:22]] Ihr Sklaven, [[+1401]] gehorcht [[+5219]] in allem den Herren [[+2962]] nach ([[+dem]]) Fleisch, [[+4561]] nicht in Augendienerei [[+3787]] wie Menschengefällige, [[+441]] sondern in Einfalt [[+572]] ([[+des]]) Herzens, [[+2588]] fürchtend [[+5399]] den Herrn. [[+2962]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Kol 3:22]] Ihr Sklaven, gehorcht den irdischen Herren<sup>5</sup> in allem, nicht in Augendienerei wie [Leute], die Menschen zu gefallen suchen, sondern in Aufrichtigkeit<sup>6</sup> des Herzens [als solche], die den Herrn fürchten. <br /> | ||
[[WEN]] [[Kol 3:22]] Ihr Sklaven, gehorcht gemäß allem den Herren gemäß dem Fleisch, nicht in Augendienereien als Menschengefällige, sondern in Einfachheit des Herzens, den Herrn fürchtend.<br /> | |||
Vers davor: [[Kol 3:21]] --- Vers danach: [[Kol 3:23]] <br/> | Vers davor: [[Kol 3:21]] --- Vers danach: [[Kol 3:23]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>5</sup> w. den Herren nach dem Fleisch <br /> | |||
<sup>6</sup> o. Geradheit ([[1Chr 29:17]] - [[Eph 6:5]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 21. Februar 2014, 17:19 Uhr
Grundtexte
GNT Kol 3:22 οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίᾳ ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν κύριον
REC Kol 3:22 Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν Θεόν
Übersetzungen
ELB Kol 3:22 Ihr Sklaven, gehorcht in allem euren irdischen Herren, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend!
KNT Kol 3:22 Ihr Sklaven, gehorcht den Herren dem Fleische nach in allem, nicht mit Augendienerei, als den Menschen gefällig, sondern in Schlichtheit des Herzens, den Herrn fürchtend.
ELO Kol 3:22 Ihr Knechte, gehorchet in allem euren Herren nach dem Fleische, nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend.
LUO Kol 3:22 Ihr Knechte +1401, seid gehorsam +5219 (+5720) in +2596 allen Dingen +3956 euren +2596 leiblichen +4561 Herren +2962, nicht +3361 mit +1722 Dienst vor Augen +3787, als +5613 den Menschen +441 zu gefallen, sondern +235 mit +1722 Einfalt +572 des Herzens +2588 und mit Gottesfurcht +2316 +5399 (+5740).
PFL Kol 3:22 Ihr Sklaven, gehorcht von unten hörend nach allen Seiten den nach dem Fleisch gesetzten Herrn, nicht in Augendiensten als wie Menschengefällige, sondern in Herzenseinfalt, fürchtend den Kyrios.
SCH Kol 3:22 Ihr Knechte, gehorchet in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die den Herrn fürchten.
MNT Kol 3:22 Ihr Sklaven, +1401 gehorcht +5219 in allem den Herren +2962 nach (+dem) Fleisch, +4561 nicht in Augendienerei +3787 wie Menschengefällige, +441 sondern in Einfalt +572 (+des) Herzens, +2588 fürchtend +5399 den Herrn. +2962
HSN Kol 3:22 Ihr Sklaven, gehorcht den irdischen Herren5 in allem, nicht in Augendienerei wie [Leute], die Menschen zu gefallen suchen, sondern in Aufrichtigkeit6 des Herzens [als solche], die den Herrn fürchten.
WEN Kol 3:22 Ihr Sklaven, gehorcht gemäß allem den Herren gemäß dem Fleisch, nicht in Augendienereien als Menschengefällige, sondern in Einfachheit des Herzens, den Herrn fürchtend.
Vers davor: Kol 3:21 --- Vers danach: Kol 3:23
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 w. den Herren nach dem Fleisch
6 o. Geradheit (1Chr 29:17 - Eph 6:5)
