Joh 10:34: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 10:33]] --- Vers danach: [[Joh 10:35]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 10:34]] ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε <br /> | [[GNT]] [[Joh 10:34]] ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε <br /> | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter» ? <br /> | [[ELB]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»? <br /> | ||
[[DBR]] [[Joh 10:34]] Der JESuUS antwortete ihnen: Ist nicht Geschriebenwordenes in eurem Gesetz: Ich sage: Götter seid ihr. <br /> | [[DBR]] [[Joh 10:34]] Der JESuUS antwortete ihnen: Ist nicht Geschriebenwordenes in eurem Gesetz: Ich sage: Götter seid ihr. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Ist in eurem Gesetz nicht geschrieben: Ich sage Götter seid ihr -? <br /> | [[KNT]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Ist in eurem Gesetz nicht geschrieben: Ich sage Götter seid ihr -? <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: Ich habe gesagt: Ihr seid Götter? <br /> | [[ELO]] [[Joh 10:34]] Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: Ich habe gesagt: '''Ihr seid Götter'''? <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 10:34]] Jesus [[+2424]] antwortete [[+611]] ([[+5662]]) ihnen [[+846]]: Steht [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] geschrieben [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] eurem [[+5216]] Gesetz [[+3551]]: Ich [[+1473]] habe gesagt [[+2036]] ([[+5656]]): Ihr seid [[+2075]] ([[+5748]]) Götter [[+2316]]? <br /> | [[LUO]] [[Joh 10:34]] Jesus [[+2424]] antwortete [[+611]] ([[+5662]]) ihnen [[+846]]: Steht [[+2076]] ([[+5748]]) nicht [[+3756]] geschrieben [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] eurem [[+5216]] Gesetz [[+3551]]: Ich [[+1473]] habe gesagt [[+2036]] ([[+5656]]): Ihr seid [[+2075]] ([[+5748]]) Götter [[+2316]]? <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 10:34]] Antwortete ihnen Jesus: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: Ich sprach, Götter seid ihr? <br /> | [[PFL]] [[Joh 10:34]] Antwortete ihnen Jesus: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: Ich sprach, Götter seid ihr? <br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. Januar 2024, 09:18 Uhr
Vers davor: Joh 10:33 --- Vers danach: Joh 10:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Grundtexte
GNT Joh 10:34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε
REC Joh 10:34 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐκ +3756 ἔστι +2076 γεγραμμένον +1125 ἐν +1722 τῷ +3588 νόμῳ +3551 ὑμῶν +5216, Ἐγὼ +1473 εἶπα +2036, Θεοί +2316 ἐστε +2075;
Übersetzungen
ELB Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?
DBR Joh 10:34 Der JESuUS antwortete ihnen: Ist nicht Geschriebenwordenes in eurem Gesetz: Ich sage: Götter seid ihr.
KNT Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Ist in eurem Gesetz nicht geschrieben: Ich sage Götter seid ihr -?
ELO Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: Ich habe gesagt: Ihr seid Götter?
LUO Joh 10:34 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846: Steht +2076 (+5748) nicht +3756 geschrieben +1125 (+5772) in +1722 eurem +5216 Gesetz +3551: Ich +1473 habe gesagt +2036 (+5656): Ihr seid +2075 (+5748) Götter +2316?
PFL Joh 10:34 Antwortete ihnen Jesus: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: Ich sprach, Götter seid ihr?
SCH Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?
MNT Joh 10:34 (Es) antwortete +611 ihnen Jesus: +2424 Ist nicht geschrieben +1125 in eurem Gesetz: +3551 ›Ich sprach: +3004 Götter +2316 seid ihr?‹ +N1 { (+1) Ps 82:6 }
HSN Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: "Ich habe gesagt: Ihr seid Götter"66?
WEN Joh 10:34 Jesus antwortete ihnen: Ist nicht in eurem d Gesetz geschrieben worden: Ich sagte: Ihr seid Götter?
Vers davor: Joh 10:33 --- Vers danach: Joh 10:35
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 vgl. Ps 82:6
