Eph 5:30: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Eph 5:29]] --- Vers danach: [[Eph 5:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 5:30]] ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[Eph 5:30]] ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Eph 5:30]] ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς | [[REC]] [[Eph 5:30]] ὅτι [[+3754]] μέλη [[+3196]] ἐσμὲν [[+2070]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] αὐτοῦ [[+846]], ἐκ [[+1537]] τῆς [[+3588]] σαρκὸς [[+4561]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] ὀστέων [[+3747]] αὐτοῦ [[+846]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen]. <br /> | [[ELO]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen]. <br /> | ||
[[LUO]] [[Eph 5:30]] Denn [[+3754]] wir sind [[+2070]] ([[+5748]]) die Glieder [[+3196]] seines [[+846]] Leibes [[+4983]], von [[+1537]] seinem [[+846]] Fleisch [[+4561]] und [[+2532]] von [[+1537]] seinem [[+846]] Gebein [[+3747]]. <br /> | [[LUO]] [[Eph 5:30]] Denn [[+3754]] wir sind [[+2070]] ([[+5748]]) die Glieder [[+3196]] seines [[+846]] Leibes [[+4983]], von [[+1537]] seinem [[+846]] Fleisch [[+4561]] und [[+2532]] von [[+1537]] seinem [[+846]] Gebein [[+3747]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Eph 5:30]] weil wir Glieder Seines Leibes sind | [[PFL]] [[Eph 5:30]] weil wir Glieder Seines Leibes sind [aus Seinem Fleisch und aus Seinen Gebeinen]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:30]] weil Glieder [[+3196]] wir sind seines Leibes. [[+4983]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:30]] weil Glieder [[+3196]] wir sind seines Leibes. [[+4983]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes<sup>72</sup> | [[HSN]] [[Eph 5:30]] Denn wir sind Glieder seines Leibes<sup>72</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Eph 5:30]] da wir Glieder seines Leibes sind.<br /> | [[WEN]] [[Eph 5:30]] da wir Glieder seines Leibes sind.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. Februar 2021, 11:02 Uhr
Vers davor: Eph 5:29 --- Vers danach: Eph 5:31 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Grundtexte
GNT Eph 5:30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ
REC Eph 5:30 ὅτι +3754 μέλη +3196 ἐσμὲν +2070 τοῦ +3588 σώματος +4983 αὐτοῦ +846, ἐκ +1537 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ἐκ +1537 τῶν +3588 ὀστέων +3747 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Eph 5:30 Denn wir sind Glieder seines Leibes.
KNT Eph 5:30 denn wir sind Glieder Seiner Körperschaft.
ELO Eph 5:30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, [von seinem Fleische und von seinen Gebeinen].
LUO Eph 5:30 Denn +3754 wir sind +2070 (+5748) die Glieder +3196 seines +846 Leibes +4983, von +1537 seinem +846 Fleisch +4561 und +2532 von +1537 seinem +846 Gebein +3747.
PFL Eph 5:30 weil wir Glieder Seines Leibes sind [aus Seinem Fleisch und aus Seinen Gebeinen].
SCH Eph 5:30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
MNT Eph 5:30 weil Glieder +3196 wir sind seines Leibes. +4983
HSN Eph 5:30 Denn wir sind Glieder seines Leibes72.
WEN Eph 5:30 da wir Glieder seines Leibes sind.
Vers davor: Eph 5:29 --- Vers danach: Eph 5:31
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
72 vgl. Röm 12:4,5 - 1Kor 12:12 - 1Kor 12:18-20 - Eph 1:22,23 - Eph 4:25
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)
