Offb 21:27

Grundtexte

GNT Offb 21:27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου
REC Offb 21:27 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου

Übersetzungen

ELB Offb 21:27 Und alles Unreine wird [nicht] in sie hineinkommen, noch [derjenige], der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes.
KNT Offb 21:27 doch niemals soll irgend etwas Gemeines in sie hineinkommen, auch keiner, der Greuel verübt und zur Lüge hält, sondern nur die, die in der Rolle des Lebens des Lämmleins geschrieben stehen.
ELO Offb 21:27 Und nicht wird in sie eingehen irgend etwas Gemeines und was Greuel und Lüge tut, sondern nur die geschrieben sind in dem Buche des Lebens des Lammes.
LUO Offb 21:27 Und +2532 es wird nicht +3364 hineingehen +1519 +1525 (+5632) +846 irgend +3956 ein Gemeines +2840 (+5723) und +2532 das da Greuel +946 tut +4160 (+5723) und +2532 Lüge +5579, sondern +1508 die geschrieben sind +1125 (+5772) in +1722 dem Lebensbuch +2222 +975 des Lammes +721.
PFL Offb 21:27 Und nimmer wird hineinkommen in sie allerlei irgendwelches Gemeine Gemeines und der Ausüber von Abscheulichem Gestank und Lüge, sondern nur die Geschrieben in dem Büchlein des Lebens Des Lämmleins.
SCH Offb 21:27 Und es wird durchaus nichts Unreines in sie eingehen, noch wer Greuel und Lüge übt, sondern nur die, welche im Lebensbuch des Lammes geschrieben stehen.
MNT Offb 21:27 Und nicht wird hineingehen +1525 in sie jegliches Gemeine, +2839 nämlich [der] Tuende +4160 Greuel +946 und Lüge, +5579 wenn nicht die Eingeschriebenen +1125 im Buch +975 des Lebens +2222 des Lammes. +721
HSN Offb 21:27 Und keinesfalls wird irgendetwas Unreines in sie hineinkommen – auch nicht wer Gräuel und Lüge verübt -, sondern nur [solche], die im Lebensbuch des Lammes⁵⁰ verzeichnet sind.
WEN Offb 21:27 Und keinesfalls kommen in sie allbeliebiges Gemeines und der, der Gräuel und Lüge tut hinein, sondern nur die Eingeschriebenen in dem Buchröllchen des Lebens des Himmels.

Vers davor: Offb 21:26 danach: Offb 22:1
Zur Kapitelebene Offb 21
Zum Kontext: Offb 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ vgl. Offb 3:5 - Offb 13:8 - Offb 17:8 - Offb 20:12 - Offb 20:15

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)