Ps 119:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:39]] --- Vers danach: [[Ps 119:41]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:40]] <big><big> הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:40]] <big><big> הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich habe Verlangen nach Deinen Vorschriften; belebe mich in Deiner Gerechtigkeit.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich habe Verlangen nach Deinen Vorschriften; belebe mich in Deiner Gerechtigkeit.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:40]] Sieh, ich habe Verlangen nach deinen Ordnungen, durch deine Gerechtigkeit belebe mich!<br /> | [[HSA]] [[Ps 119:40]] Sieh, ich habe Verlangen nach deinen '''Ordnungen''', durch deine Gerechtigkeit belebe mich!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich habe begehrt nach Deinen Verordnungen; in Deiner durchrichtenden Gerechtigkeit belebe mich. <br /> | [[PFL]] [[Ps 119:40]] Siehe, ich habe begehrt nach Deinen Verordnungen; in Deiner durchrichtenden Gerechtigkeit belebe mich. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:40]] Sieh, mich verlangt nach deinen Fügungen, in deiner Rechtlichkeit belebe mich!<br /> | [[TUR]] [[Ps 119:40]] Sieh, mich verlangt nach deinen Fügungen, in deiner Rechtlichkeit belebe mich!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 31. Mai 2023, 07:57 Uhr
Vers davor: Ps 119:39 --- Vers danach: Ps 119:41 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:40 הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:40 ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με
ELB Ps 119:40 Siehe, ich sehne mich nach deinen Vorschriften! Belebe mich durch deine Gerechtigkeit!
ELO Ps 119:40 Siehe, ich verlange nach deinen Vorschriften; belebe mich in deiner Gerechtigkeit!
LUO Ps 119:40 Siehe, ich begehre +08373 (+08804) deiner Befehle +06490; erquicke mich +02421 (+08761) mit deiner Gerechtigkeit +06666.
SCH Ps 119:40 Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit!
KAT Ps 119:40 Siehe, ich habe Verlangen nach Deinen Vorschriften; belebe mich in Deiner Gerechtigkeit.
HSA Ps 119:40 Sieh, ich habe Verlangen nach deinen Ordnungen, durch deine Gerechtigkeit belebe mich!
PFL Ps 119:40 Siehe, ich habe begehrt nach Deinen Verordnungen; in Deiner durchrichtenden Gerechtigkeit belebe mich.
TUR Ps 119:40 Sieh, mich verlangt nach deinen Fügungen, in deiner Rechtlichkeit belebe mich!
Vers davor: Ps 119:39 --- Vers danach: Ps 119:41
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
