Apg 8:35: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 8:35]] ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν <br /> | [[GNT]] [[Apg 8:35]] ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 8:35]] | [[REC]] [[Apg 8:35]] Ἀνοίξας [[+455]] δὲ [[+1161]] ὁ [[+3588]] Φίλιππος [[+5376]] τὸ [[+3588]] στόμα [[+4750]] αὑτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] ἀρξάμενος [[+756]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] γραφῆς [[+1124]] ταύτης [[+3778]], εὐηγγελίσατο [[+2097]] αὐτῷ [[+846]] τὸν [[+3588]] Ἰησοῦν [[+2424]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 8:35]] Philippus aber tat seinen Mund auf und fing mit dieser Schrift an und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. <br /> | [[ELB]] [[Apg 8:35]] Philippus aber tat seinen Mund auf und fing mit dieser Schrift an und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 8:35]] Nun tat | [[KNT]] [[Apg 8:35]] Nun tat Philippus seinen Mund auf, und mit dieser Schriftstelle beginnend, verkündigte er ihm Jesus als Evangelium. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 8:35]] Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu. <br /> | [[ELO]] [[Apg 8:35]] Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 8:35]] Philippus [[+5376]] aber [[+1161]] tat [[+455]] ([[+5660]]) seinen [[+846]] Mund [[+4750]] auf [[+455]] [[+0]] und [[+2532]] fing [[+756]] ([[+5671]]) von [[+575]] dieser [[+5026]] Schrift [[+1124]] an [[+756]] [[+0]] und predigte [[+2097]] ([[+5668]]) ihm [[+846]] das Evangelium von Jesu [[+2424]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 8:35]] Philippus [[+5376]] aber [[+1161]] tat [[+455]] ([[+5660]]) seinen [[+846]] Mund [[+4750]] auf [[+455]] [[+0]] und [[+2532]] fing [[+756]] ([[+5671]]) von [[+575]] dieser [[+5026]] Schrift [[+1124]] an [[+756]] [[+0]] und predigte [[+2097]] ([[+5668]]) ihm [[+846]] das Evangelium von Jesu [[+2424]]. <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 8:35]] Es öffnete aber Philippus seinen Mund und fing an von dieser Schriftstelle ausgehend und verkündete ihm als Frohbotschaft Jesum. <br /> | [[PFL]] [[Apg 8:35]] Es öffnete aber Philippus seinen Mund und fing an von dieser Schriftstelle ausgehend und verkündete ihm als Frohbotschaft Jesum. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 8:35]] Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:35]] Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 8:35]] Philippos [[+5376]] aber, öffnend [[+455]] seinen Mund [[+4750]] und beginnend [[+757]] mit dieser Schrift, [[+1124]] verkündete [[+2097]] ihm ( | [[MNT]] [[Apg 8:35]] Philippos [[+5376]] aber, öffnend [[+455]] seinen Mund [[+4750]] und beginnend [[+757]] mit dieser Schrift, [[+1124]] verkündete [[+2097]] ihm (als Evangelium) [[+2097]]) Jesus. [[+2424]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 8:35]] Da tat Philippus seinen Mund auf und verkündigte ihm, ausgehend von dieser Schriftstelle, das Evangelium von Jesus<sup>41</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Apg 8:35]] Da tat Philippus seinen Mund auf und verkündigte ihm, ausgehend von dieser Schriftstelle, das Evangelium von Jesus<sup>41</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 8:35]] Philippos aber öffnete seinen Mund, und anfangend von dieser Schrift, evangelisierte er ihm den Jesus.<br /> | [[WEN]] [[Apg 8:35]] Philippos aber öffnete seinen Mund, und anfangend von dieser Schrift, evangelisierte er ihm den Jesus.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 17. April 2020, 10:32 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 8:35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν
REC Apg 8:35 Ἀνοίξας +455 δὲ +1161 ὁ +3588 Φίλιππος +5376 τὸ +3588 στόμα +4750 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἀρξάμενος +756 ἀπὸ +575 τῆς +3588 γραφῆς +1124 ταύτης +3778, εὐηγγελίσατο +2097 αὐτῷ +846 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424.
Übersetzungen
ELB Apg 8:35 Philippus aber tat seinen Mund auf und fing mit dieser Schrift an und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.
KNT Apg 8:35 Nun tat Philippus seinen Mund auf, und mit dieser Schriftstelle beginnend, verkündigte er ihm Jesus als Evangelium.
ELO Apg 8:35 Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.
LUO Apg 8:35 Philippus +5376 aber +1161 tat +455 (+5660) seinen +846 Mund +4750 auf +455 +0 und +2532 fing +756 (+5671) von +575 dieser +5026 Schrift +1124 an +756 +0 und predigte +2097 (+5668) ihm +846 das Evangelium von Jesu +2424.
PFL Apg 8:35 Es öffnete aber Philippus seinen Mund und fing an von dieser Schriftstelle ausgehend und verkündete ihm als Frohbotschaft Jesum.
SCH Apg 8:35 Da tat Philippus seinen Mund auf und hob an mit dieser Schriftstelle und verkündigte ihm das Evangelium von Jesus.
MNT Apg 8:35 Philippos +5376 aber, öffnend +455 seinen Mund +4750 und beginnend +757 mit dieser Schrift, +1124 verkündete +2097 ihm (als Evangelium) +2097) Jesus. +2424
HSN Apg 8:35 Da tat Philippus seinen Mund auf und verkündigte ihm, ausgehend von dieser Schriftstelle, das Evangelium von Jesus41.
WEN Apg 8:35 Philippos aber öffnete seinen Mund, und anfangend von dieser Schrift, evangelisierte er ihm den Jesus.
Vers davor: Apg 8:34 danach: Apg 8:36
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. als Evangelium (frohe Botschaft) den Jesus
