Apg 5:24

Vers davor: Apg 5:23 danach: Apg 5:25 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.

Grundtexte

GNT Apg 5:24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο
REC Apg 5:24 Ὡς +5613 δὲ +1161 ἤκουσαν +191 τοὺς +3588 λόγους +3056 τούτους +5128 ὅ +3588, τε +5037 ἱερεὺς +2409 καὶ +2532 ὁ +3588 στρατηγὸς +4755 τοῦ +3588 ἱεροῦ +2411 καὶ +2532 οἱ +3588 ἀρχιερεῖς +749, διηπόρουν +1280 περὶ +4012 αὐτῶν +846, τί +5101 ἂν +302 γένοιτο +1096 τοῦτο +5124.

Übersetzungen

ELB Apg 5:24 Als aber der Hauptmann des Tempels wie auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie ihretwegen in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
KNT Apg 5:24 Als der Hauptmann der Weihestätte wie auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie ihretwegen betroffen und wußten nicht, was wohl daraus werden möchte.
ELO Apg 5:24 Als aber sowohl [der Priester und] der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.
LUO Apg 5:24 +1161 Da +5613 +5037 diese +5128 Rede +3056 hörten +191 (+5656) der Hohenpriester +2409 und +2532 der Hauptmann +4755 des Tempels +2411 und +2532 andere Hohepriester +749, wurden sie darüber +846 +4012 betreten +1280 (+5707), was +5124 doch das +302 +5101 werden wollte +1096 (+5636).
PFL Apg 5:24 Wie aber der Tempelhauptmann sowohl als die Priesterführer diese Worte hörten, waren sie in voller Unklarheit und Verlegenheit ihretwegen, was das werden könnte.
SCH Apg 5:24 Als aber der Tempelhauptmann und die Hohenpriester diese Worte hörten, konnten sie sich nicht erklären, wieso das komme.
MNT Apg 5:24 Als sie aber hörten +191 diese Worte, +3056 sowohl der Befehlshaber +4755 des Heiligtums +2411 als auch die Hochpriester, +749 waren +1280 sie ratlos +1280 ihretwegen, was dies werden +1096 möchte.
HSN Apg 5:24 Als der Kommandant der Tempelwache³² und die Hohenpriester diese Worte hörten, gerieten sie in große Verlegenheit darüber, was da wohl geschehen sei³³.
WEN Apg 5:24 Als aber der Befehlshaber der Weihestätte und die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie ihretwegen fassungslos darüber, was dieses wohl werden möchte.

Vers davor: Apg 5:23 danach: Apg 5:25
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. der Tempelhauptmann
³³ o. was das werden sollte

Von anderen Seiten

auf Englisch