Eph 5:23: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 23. Februar 2021, 10:46 Uhr

Vers davor: Eph 5:22 --- Vers danach: Eph 5:24 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.

Grundtexte

GNT Eph 5:23 ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος
REC Eph 5:23 ὅτι +3754 ὁ +3588 ἀνήρ +435 ἐστι +2076 κεφαλὴ +2776 τῆς +3588 γυναικὸς +1135, ὡς +5613 καὶ +2532 ὁ +3588 Χριστὸς +5547 κεφαλὴ +2776 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577, καὶ +2532 αὐτός +846 ἐστι +2076 σωτὴρ +4990 τοῦ +3588 σώματος +4983

Übersetzungen

ELB Eph 5:23 Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde ist, [er] als der Heiland des Leibes.
KNT Eph 5:23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der herausgerufenen Gemeinde ist. Überdies ist Er auch Retter Seiner Körperschaft.
ELO Eph 5:23 Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland.
LUO Eph 5:23 Denn +3754 der Mann +435 ist +2076 (+5748) des Weibes +1135 Haupt +2776, gleichwie +5613 auch +2532 Christus +5547 das Haupt +2776 ist +2532 der Gemeinde +1577, und er +846 ist +2076 (+5748) seines Leibes +4983 Heiland +4990.
PFL Eph 5:23 weil ein Mann Haupt der Frau ist, wie Der Gesalbte Haupt der herausgerufenen Gemeine, Er, der Seinerseits selber der Vollerretter Seines Leibes ist.
SCH Eph 5:23 denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter.
MNT Eph 5:23 weil (der) Mann +435 ist (das) Haupt +2776 der Frau +1135 wie auch der Christos +5547 (das) Haupt +2776 der Kirche, +1577 er, (der) Retter +4990 des Leibes +4983;
HSN Eph 5:23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde [ist] – er als der Retter des Leibes.
WEN Eph 5:23 Weil der Mann Haupt der Frau ist, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist, er, der Retter des Leibes.

Vers davor: Eph 5:22 --- Vers danach: Eph 5:24
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Eph 5:22]]  ---  Vers danach: [[Eph 5:24]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Eph 5:23]]  ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος <br />
-[[REC]] [[Eph 5:23]]  ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας καὶ αὐτὸς ἐστίν σωτὴρ τοῦ σώματος <br />
+[[REC]] [[Eph 5:23]]  ὅτι [[+3754]] ὁ [[+3588]] ἀνήρ [[+435]] ἐστι [[+2076]] κεφαλὴ [[+2776]] τῆς [[+3588]] γυναικὸς [[+1135]], ὡς [[+5613]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]] κεφαλὴ [[+2776]] τῆς [[+3588]] ἐκκλησίας [[+1577]], καὶ [[+2532]] αὐτός [[+846]] ἐστι [[+2076]] σωτὴρ [[+4990]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]]
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Eph 5:23]]	Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde ist, [er] als der Heiland des Leibes. <br />
+[[ELB]]	[[Eph 5:23]]	Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das [[Haupt]] der Gemeinde ist, [er] als der Heiland des Leibes. <br />
 [[KNT]]	[[Eph 5:23]]	denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der herausgerufenen Gemeinde ist. Überdies ist Er auch Retter Seiner Körperschaft. <br />
 [[ELO]]	[[Eph 5:23]]	Denn der Mann ist das Haupt des Weibes, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist; er ist des Leibes Heiland. <br />
@@ Zeile 10: / Zeile 11: @@
 [[PFL]]	[[Eph 5:23]]	weil ein Mann Haupt der Frau ist, wie Der Gesalbte Haupt der herausgerufenen Gemeine, Er, der Seinerseits selber der Vollerretter Seines Leibes ist. <br />
 [[SCH]]	[[Eph 5:23]]	denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter. <br />
-[[MNT]]	[[Eph 5:23]]	weil ([[+der]]) Mann [[+435]] ist ([[+das]]) Haupt [[+2776]] der Frau [[+1135]] wie auch der Christos [[+5547]] ([[+das]]) Haupt [[+2776]] der Kirche, [[+1577]] er, ([[+der]]) Retter [[+4990]] des Leibes [[+4983]]; <br />
+[[MNT]]	[[Eph 5:23]]	weil (der) Mann [[+435]] ist (das) Haupt [[+2776]] der Frau [[+1135]] wie auch der Christos [[+5547]] (das) Haupt [[+2776]] der Kirche, [[+1577]] er, (der) Retter [[+4990]] des Leibes [[+4983]]; <br />
-[[HSN]]	[[Eph 5:23]] denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde [ist] - er als der Retter des Leibes. <br />
+[[HSN]]	[[Eph 5:23]] denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde [ist] – er als der Retter des Leibes. <br />
 [[WEN]] [[Eph 5:23]] Weil der Mann Haupt der Frau ist, wie auch der Christus das Haupt der Versammlung ist, er, der Retter des Leibes.<br />
@@ Zeile 40: / Zeile 41: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung]] (A. Heller) <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche