Tit 3:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 3:1 Erinnere sie, staatlichen Gewalten und Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein, DBR Tit 3:1...
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Übersetzungen ==
Vers davor: [[Tit 2:15]] danach: [[Tit 3:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Tit 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Tit 3.]] <br />
ELB Tit 3:1 Erinnere sie, staatlichen Gewalten und Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
== Grundtexte ==  
[[GNT]] [[Tit 3:1]]  ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι <br />
[[REC]] [[Tit 3:1]] Ὑπομίμνησκε [[+5279]] αὐτοὺς [[+846]] ἀρχαῖς [[+746]] καὶ [[+2532]] ἐξουσίαις [[+1849]] ὑποτάσσεσθαι [[+5293]], πειθαρχεῖν [[+3980]], πρὸς [[+4314]] πᾶν [[+3956]] ἔργον [[+2041]] ἀγαθὸν [[+18]] ἑτοίμους [[+2092]] εἶναι [[+1511]],


DBR Tit 3:1 Untenerinnere sie, sich den Anfangseienden, ja den Autoritäten, unterzuordnen und sich zu fügen anzufangen, ja zu alljedem Gewirkten hinein in Gutes Bereite zu sein;
== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie, [staatlichen] Gewalten [und] Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein, <br />
[[KNT]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie daran, sich den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten unterzuordnen, sich zu fügen und zu jedem guten Werk bereit zu sein, <br />
[[ELO]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein; <br />
[[LUO]] [[Tit 3:1]] Erinnere [[+5279]] ([[+5720]]) sie [[+846]], daß sie den Fürsten [[+746]] und [[+2532]] der Obrigkeit [[+1849]] untertan [[+5293]] ([[+5733]]) und gehorsam seien [[+3980]] ([[+5721]]), zu [[+4314]] allem [[+3956]] guten [[+18]] Werk [[+2041]] bereit [[+2092]] seien [[+1511]] ([[+5750]]), <br />
[[PFL]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie, daß sie vorgesetzten Behörden, Obrigkeitsgewalten sich unterordnen, Vorgesetzten Gehorsam leisten, für jedes gute Werk bereitwillig seien, <br />
[[SCH]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit; <br />
[[MNT]] [[Tit 3:1]] Erinnere [[+5279]] sie, Hoheiten, [[+746]] Mächten [[+1849]] sich [[+5293]] unterzuordnen, [[+5293]] zu gehorchen, [[+3980]] zu jedem [[+3956]] guten [[+18]] Werk [[+2041]] bereit [[+2092]] zu sein, <br />
[[HSN]] [[Tit 3:1]] Erinnere sie [daran], sich den Herrschern [und] Machthabern<sup>50</sup> unterzuordnen, [ihren Befehlen] Folge zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,  <br />
[[WEN]] [[Tit 3:1]]  Erinnere sie, sich Obrigkeiten  und Autoritäten unterzuordnen, sich zu fügen, zu jedem guten Werk bereit zu sein,<br />


KNT Tit 3:1 Erinnere sie daran, sich den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten unterzuordnen, sich zu fügen und zu jedem guten Werk bereit zu sein,
Vers davor: [[Tit 2:15]] danach: [[Tit 3:2]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[Tit 3]] <br/>
Zum Kontext: [[Tit 3.]] <br />


ELO Tit 3:1 Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;
== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>50</sup>  Gemeint sind hier wie in [[Röm 13:1]] die staatlichen Herrscher und Behörden, dagegen in [[Eph 1:21]] - [[Eph 3:10]] - [[Eph 6:12]] Herrschaften und Gewalten in himmlischen Bereichen. <br />


LUO Tit 3:1 Erinnere <5279> (5720) sie <846>, daß sie den Fürsten <746> und <2532> der Obrigkeit <1849> untertan <5293> (5733) und gehorsam seien <3980> (5721), zu <4314> allem <3956> guten <18> Werk <2041> bereit <2092> seien <1511> (5750),
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===  
PFL Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie vorgesetzten Behörden, Obrigkeitsgewalten sich unterordnen, Vorgesetzten Gehorsam leisten, für jedes gute Werk bereitwillig seien,
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
SCH Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit;
=== Zu den Begriffen ===  
 
=== Zum Kontext ===  
MNT Tit 3:1 Erinnere <5279> sie, Hoheiten, <746> Mächten <1849> sich <5293> unterzuordnen, <5293> zu gehorchen, <3980> zu jedem <3956> guten <18> Werk <2041> bereit <2092> zu sein,
=== Betrifft folgende Personen ===  
 
== Fragen ==  
KK
== Aussage ==  
 
=== Allgemein ===  
Vers davor: [[Tit 2:15]]  ---  Vers danach: [[Tit 3:2]]
=== Sinn und Zweck ===  
 
=== Konkret ===  
== Informationen ==
=== Praktisch ===  
=== Parallelstellen ===
=== Lehre ===  
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Prophetisch ===  
=== Zu den Begriffen ===
=== Symbolisch ===  
=== Zum Kontext ===
=== Ziel ===  
=== Betrifft folgende Personen ===
== Weitere Informationen ==  
== Fragen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===  
=== Siehe auch ===  
=== Literatur ===
=== Literatur ===  
=== Quellen ===
=== Quellen ===  
=== Weblinks ===
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 11. Mai 2021, 11:01 Uhr

Vers davor: Tit 2:15 danach: Tit 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 3 | 👉 Zum Kontext: Tit 3.

Grundtexte

GNT Tit 3:1 ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι
REC Tit 3:1 Ὑπομίμνησκε +5279 αὐτοὺς +846 ἀρχαῖς +746 καὶ +2532 ἐξουσίαις +1849 ὑποτάσσεσθαι +5293, πειθαρχεῖν +3980, πρὸς +4314 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18 ἑτοίμους +2092 εἶναι +1511,

Übersetzungen

ELB Tit 3:1 Erinnere sie, [staatlichen] Gewalten [und] Mächten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
KNT Tit 3:1 Erinnere sie daran, sich den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten unterzuordnen, sich zu fügen und zu jedem guten Werk bereit zu sein,
ELO Tit 3:1 Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;
LUO Tit 3:1 Erinnere +5279 (+5720) sie +846, daß sie den Fürsten +746 und +2532 der Obrigkeit +1849 untertan +5293 (+5733) und gehorsam seien +3980 (+5721), zu +4314 allem +3956 guten +18 Werk +2041 bereit +2092 seien +1511 (+5750),
PFL Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie vorgesetzten Behörden, Obrigkeitsgewalten sich unterordnen, Vorgesetzten Gehorsam leisten, für jedes gute Werk bereitwillig seien,
SCH Tit 3:1 Erinnere sie, daß sie den Regierungen und Gewalten untertan seien, gehorsam, zu jedem guten Werk bereit;
MNT Tit 3:1 Erinnere +5279 sie, Hoheiten, +746 Mächten +1849 sich +5293 unterzuordnen, +5293 zu gehorchen, +3980 zu jedem +3956 guten +18 Werk +2041 bereit +2092 zu sein,
HSN Tit 3:1 Erinnere sie [daran], sich den Herrschern [und] Machthabern50 unterzuordnen, [ihren Befehlen] Folge zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein,
WEN Tit 3:1 Erinnere sie, sich Obrigkeiten und Autoritäten unterzuordnen, sich zu fügen, zu jedem guten Werk bereit zu sein,

Vers davor: Tit 2:15 danach: Tit 3:2
Zur Kapitelebene Tit 3
Zum Kontext: Tit 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

50 Gemeint sind hier wie in Röm 13:1 die staatlichen Herrscher und Behörden, dagegen in Eph 1:21 - Eph 3:10 - Eph 6:12 Herrschaften und Gewalten in himmlischen Bereichen.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Abgerufen von „https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Tit_3:1&oldid=161154“