Lk 24:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 24:41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 24:40]] danach: [[Lk 24:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 24]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 24.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 24:41]] ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε <br /> | [[GNT]] [[Lk 24:41]] ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 24:41]] | [[REC]] [[Lk 24:41]] Ἔτι [[+2089]] δὲ [[+1161]] ἀπιστούντων [[+569]] αὐτῶν [[+846]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] χαρᾶς [[+5479]], καὶ [[+2532]] θαυμαζόντων [[+2296]], εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ἔχετέ [[+2192]] τι [[+5100]] βρώσιμον [[+1034]] ἐνθάδε [[+1759]]; | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich wunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen ? <br /> | [[ELB]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich wunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? <br /> | ||
[[KNT]] [[Lk 24:41]] Als sie es vor Freude immer noch nicht glauben wollten und erstaunt waren, fragte Er sie: Habt ihr etwas Eßbares hier? <br /> | [[KNT]] [[Lk 24:41]] Als sie es vor Freude immer noch nicht glauben wollten und erstaunt waren, fragte Er sie: Habt ihr etwas Eßbares hier? <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? <br /> | [[ELO]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 24:41]] Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? <br /> | [[SCH]] [[Lk 24:41]] Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch ungläubig [[+569]] waren [[+569]] vor Freude [[+5479]] und staunend, [[+2296]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Habt [[+2192]] ihr etwas Eßbares [[+1034]] hier? <br /> | [[MNT]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch ungläubig [[+569]] waren [[+569]] vor Freude [[+5479]] und staunend, [[+2296]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Habt [[+2192]] ihr etwas Eßbares [[+1034]] hier? <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 24:41]] Als sie aber, von Freude [überrascht], [immer] noch nicht glauben [konnten] und in Staunen verharrten<sup>42</sup>, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen? <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 24:41]] Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und staunten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas Verspeisbares hier?<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 24:40]] danach: [[Lk 24:42]] <br/> | Vers davor: [[Lk 24:40]] danach: [[Lk 24:42]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 24]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 24.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>42</sup> o. (immer) noch misstrauisch waren und sich wunderten <br /> | |||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | |||
- [[Leiblich auferstanden - Lk 24:36-43]] (H. Schumacher) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=24 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=24&t=KJV#s=t_conc_997041 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 22:41 Uhr
Vers davor: Lk 24:40 danach: Lk 24:42 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.
Grundtexte
GNT Lk 24:41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
REC Lk 24:41 Ἔτι +2089 δὲ +1161 ἀπιστούντων +569 αὐτῶν +846 ἀπὸ +575 τῆς +3588 χαρᾶς +5479, καὶ +2532 θαυμαζόντων +2296, εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἔχετέ +2192 τι +5100 βρώσιμον +1034 ἐνθάδε +1759;
Übersetzungen
ELB Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich wunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
KNT Lk 24:41 Als sie es vor Freude immer noch nicht glauben wollten und erstaunt waren, fragte Er sie: Habt ihr etwas Eßbares hier?
ELO Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
LUO Lk 24:41 Da sie aber +1161 noch +2089 nicht glaubten +569 (+5723), vor +575 Freuden +5479 und +2532 sich verwunderten +2296 (+5723), sprach er +2036 (+5627) zu ihnen +846: Habt ihr +2192 (+5719) +1759 etwas +5100 zu essen +1034?
PFL Lk 24:41 Als sie aber immer noch ungläubig blieben vor der überwältigenden Freude und staunten, sprach Er zu ihnen: Habt ihr etwas Eßbares hier?
SCH Lk 24:41 Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen hier?
MNT Lk 24:41 Als sie aber noch ungläubig +569 waren +569 vor Freude +5479 und staunend, +2296 sprach +3004 er zu ihnen: Habt +2192 ihr etwas Eßbares +1034 hier?
HSN Lk 24:41 Als sie aber, von Freude [überrascht], [immer] noch nicht glauben [konnten] und in Staunen verharrten42, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?
WEN Lk 24:41 Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und staunten, sagte er zu ihnen: Habt ihr etwas Verspeisbares hier?
Vers davor: Lk 24:40 danach: Lk 24:42
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. (immer) noch misstrauisch waren und sich wunderten
Erklärung aus HSN
- Leiblich auferstanden - Lk 24:36-43 (H. Schumacher)
