Apg 6:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 6:13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύε…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 6:13]] ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου <br /> | [[GNT]] [[Apg 6:13]] ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 6:13]] ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου | [[REC]] [[Apg 6:13]] ἔστησάν [[+2476]] τε [[+5037]] μάρτυρας [[+3144]] ψευδεῖς [[+5571]] λέγοντας [[+3004]], Ὁ [[+3588]] ἄνθρωπος [[+444]] οὗτος [[+3778]] οὐ [[+3756]] παύεται [[+3973]] ῥήματα [[+4487]] βλάσφημα [[+989]] λαλῶν [[+2980]] κατὰ [[+2596]] τοῦ [[+3588]] τόπου [[+5117]] τοῦ [[+3588]] ἁγίου [[+40]] τούτου [[+5127]] καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] νόμου [[+3551]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 6:13]] Und sie stellten falsche Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu führen wider diese heilige Stätte und das Gesetz! <br /> | [[SCH]] [[Apg 6:13]] Und sie stellten falsche Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu führen wider diese heilige Stätte und das Gesetz! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 6:13]] und sie stellten [[+2476]] falsche [[+5571]] Zeugen [[+3144]] auf, [[+2476]] die sagten: [[+3004]] Dieser Mensch [[+444]] hört [[+3973]] nicht auf, [[+3973]] zu reden [[+2980]] Worte [[+4487]] gegen [diesen] heiligen [[+40]] Ort [[+5117]] und das Gesetz [[+3551]]; <br /> | [[MNT]] [[Apg 6:13]] und sie stellten [[+2476]] falsche [[+5571]] Zeugen [[+3144]] auf, [[+2476]] die sagten: [[+3004]] Dieser Mensch [[+444]] hört [[+3973]] nicht auf, [[+3973]] zu reden [[+2980]] Worte [[+4487]] gegen [diesen] heiligen [[+40]] Ort [[+5117]] und das Gesetz [[+3551]]; <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 6:13]] [Dort] ließen sie falsche Zeugen auftreten, die erklärten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden gegen den heiligen Ort<sup>77</sup> und das Gesetz zu führen; <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 6:13]] Außerdem stellten sie falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu sprechen gegen diesen heiligen Ort und das Gesetz,<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 6:12]] danach: [[Apg 6:14]] <br/> | Vers davor: [[Apg 6:12]] danach: [[Apg 6:14]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 6.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>77</sup> o. die heilige Stätte (nämlich den Tempel) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&t=KJV#s=t_conc_1024013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 12. März 2020, 11:48 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 6:13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ τοῦ νόμου
REC Apg 6:13 ἔστησάν +2476 τε +5037 μάρτυρας +3144 ψευδεῖς +5571 λέγοντας +3004, Ὁ +3588 ἄνθρωπος +444 οὗτος +3778 οὐ +3756 παύεται +3973 ῥήματα +4487 βλάσφημα +989 λαλῶν +2980 κατὰ +2596 τοῦ +3588 τόπου +5117 τοῦ +3588 ἁγίου +40 τούτου +5127 καὶ +2532 τοῦ +3588 νόμου +3551
Übersetzungen
ELB Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden gegen die heilige Stätte und das Gesetz;
KNT Apg 6:13 Dort stellten sie falsche Zeugen auf, die aussagten: Dieser Mensch hört nicht auf, in seinen Reden gegen diese heilige Stätte und gegen das Gesetz zu sprechen.
ELO Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, welche sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu reden wider die heilige Stätte und das Gesetz;
LUO Apg 6:13 und +5037 stellten +2476 (+5627) falsche +5571 Zeugen +3144 dar, die sprachen +3004 (+5723): Dieser +5127 Mensch +444 hört +3973 (+5731) nicht +3756 auf +3973 +0, zu reden +2980 (+5723) Lästerworte +989 +4487 wider +2596 diese +3778 heilige +40 Stätte +5117 und +2532 das Gesetz +3551.
PFL Apg 6:13 und sie hatten bestellt lügnerische Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, zu reden Aussprüche wider diese heilige Stätte und wider das Gesetz;
SCH Apg 6:13 Und sie stellten falsche Zeugen, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu führen wider diese heilige Stätte und das Gesetz!
MNT Apg 6:13 und sie stellten +2476 falsche +5571 Zeugen +3144 auf, +2476 die sagten: +3004 Dieser Mensch +444 hört +3973 nicht auf, +3973 zu reden +2980 Worte +4487 gegen [diesen] heiligen +40 Ort +5117 und das Gesetz +3551;
HSN Apg 6:13 [Dort] ließen sie falsche Zeugen auftreten, die erklärten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden gegen den heiligen Ort77 und das Gesetz zu führen;
WEN Apg 6:13 Außerdem stellten sie falsche Zeugen auf, die sagten: Dieser Mensch hört nicht auf, Reden zu sprechen gegen diesen heiligen Ort und das Gesetz,
Vers davor: Apg 6:12 danach: Apg 6:14
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
77 o. die heilige Stätte (nämlich den Tempel)
