2Thes 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Thes 1:7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψε…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 1:6]] danach: [[2Thes 1:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 1]] | 👉 Zum Kontext [[2Thes 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Thes 1:7]] καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ <br /> | [[GNT]] [[2Thes 1:7]] καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[2Thes 1:7]] καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν | [[REC]] [[2Thes 1:7]] καὶ [[+2532]] ὑμῖν [[+5213]] τοῖς [[+3588]] θλιβομένοις [[+2346]] ἄνεσιν [[+425]] μεθ [[+3326]] ἡμῶν [[+2257]], ἐν [[+1722]] τῇ [[+3588]] ἀποκαλύψει [[+602]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] Ἰησοῦ [[+2424]] ἀπ [[+575]] οὐρανοῦ [[+3772]] μετ [[+3326]] ἀγγέλων [[+32]] δυνάμεως [[+1411]] αὐτοῦ [[+846]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Thes 1:7]] und euch, den Bedrängten, mit Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht, <br /> | [[ELB]] [[2Thes 1:7]] und euch, den Bedrängten, mit Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht, <br /> | ||
[[KNT]] [[2Thes 1:7]] die euch bedrängen, euch aber, die ihr | [[KNT]] [[2Thes 1:7]] die euch bedrängen, euch aber, die ihr bedrängt werdet, Entspannung gemeinsam mit uns, bei der Enthüllung des Herrn Jesus vom Himmel her, <br /> | ||
[[ELO]] [[2Thes 1:7]] und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht, <br /> | [[ELO]] [[2Thes 1:7]] und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht, <br /> | ||
[[LUO]] [[2Thes 1:7]] euch [[+5213]] aber [[+2532]], die ihr Trübsal leidet [[+2346]] ([[+5746]]), Ruhe [[+425]] mit [[+3326]] uns [[+2257]], wenn nun [[+1722]] der HERR [[+2962]] Jesus [[+2424]] wird offenbart [[+602]] werden vom [[+575]] Himmel [[+3772]] samt [[+3326]] den Engeln [[+32]] seiner [[+846]] Kraft [[+1411]] <br /> | [[LUO]] [[2Thes 1:7]] euch [[+5213]] aber [[+2532]], die ihr Trübsal leidet [[+2346]] ([[+5746]]), Ruhe [[+425]] mit [[+3326]] uns [[+2257]], wenn nun [[+1722]] der HERR [[+2962]] Jesus [[+2424]] wird offenbart [[+602]] werden vom [[+575]] Himmel [[+3772]] samt [[+3326]] den Engeln [[+32]] seiner [[+846]] Kraft [[+1411]] <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[2Thes 1:7]] euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner Kraft, <br /> | [[SCH]] [[2Thes 1:7]] euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner Kraft, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Thes 1:7]] und euch, den Bedrängten, [[+2346]] Ruhe [[+425]] mit uns, bei der Offenbarung [[+602]] des Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] vom Himmel [[+3772]] mit Engeln [[+32]] seiner Kraft [[+1411]] <br /> | [[MNT]] [[2Thes 1:7]] und euch, den Bedrängten, [[+2346]] Ruhe [[+425]] mit uns, bei der Offenbarung [[+602]] des Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] vom Himmel [[+3772]] mit Engeln [[+32]] seiner Kraft [[+1411]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Thes 1:7]] euch aber, den Bedrängten, Ruhe und Erquickung<sup>4</sup> mit uns, bei der Offenbarung<sup>5</sup> des Herrn Jesus vom Himmel her mit Engeln seiner Macht <br /> | ||
[[WEN]] [[2Thes 1:7]] und euch, den Bedrängten, Entspannung mit uns in der Enthüllung des Herrn Jesus vom Himmel mit den Engeln seiner Vermögensmacht,<br /> | |||
Vers davor: [[2Thes 1:6]] danach: [[2Thes 1:8]] <br/> | Vers davor: [[2Thes 1:6]] danach: [[2Thes 1:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Thes 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Thes 1]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Thes 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>4</sup> o. Lösung (der Spannung), Befreiung, Erleichterung <br /> | |||
<sup>5</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis") ([[1Kor 1:7]] - [[1Petr 1:7]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 3. April 2021, 10:40 Uhr
Vers davor: 2Thes 1:6 danach: 2Thes 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 1 | 👉 Zum Kontext 2Thes 1.
Grundtexte
GNT 2Thes 1:7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
REC 2Thes 1:7 καὶ +2532 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 θλιβομένοις +2346 ἄνεσιν +425 μεθ +3326 ἡμῶν +2257, ἐν +1722 τῇ +3588 ἀποκαλύψει +602 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 ἀπ +575 οὐρανοῦ +3772 μετ +3326 ἀγγέλων +32 δυνάμεως +1411 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB 2Thes 1:7 und euch, den Bedrängten, mit Ruhe, zusammen mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit den Engeln seiner Macht,
KNT 2Thes 1:7 die euch bedrängen, euch aber, die ihr bedrängt werdet, Entspannung gemeinsam mit uns, bei der Enthüllung des Herrn Jesus vom Himmel her,
ELO 2Thes 1:7 und euch, die ihr bedrängt werdet, Ruhe mit uns bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel, mit den Engeln seiner Macht,
LUO 2Thes 1:7 euch +5213 aber +2532, die ihr Trübsal leidet +2346 (+5746), Ruhe +425 mit +3326 uns +2257, wenn nun +1722 der HERR +2962 Jesus +2424 wird offenbart +602 werden vom +575 Himmel +3772 samt +3326 den Engeln +32 seiner +846 Kraft +1411
PFL 2Thes 1:7 und euch, den Eingeengten, Loslassung und Aufnahme mit uns bei der Hüllen wegnehmenden Offenbarung des Kyrios Jesus vom Himmel her mit Engeln Seines Kraft im Feuer einer Flamme,
SCH 2Thes 1:7 euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner Kraft,
MNT 2Thes 1:7 und euch, den Bedrängten, +2346 Ruhe +425 mit uns, bei der Offenbarung +602 des Herrn +2962 Jesus +2424 vom Himmel +3772 mit Engeln +32 seiner Kraft +1411
HSN 2Thes 1:7 euch aber, den Bedrängten, Ruhe und Erquickung4 mit uns, bei der Offenbarung5 des Herrn Jesus vom Himmel her mit Engeln seiner Macht
WEN 2Thes 1:7 und euch, den Bedrängten, Entspannung mit uns in der Enthüllung des Herrn Jesus vom Himmel mit den Engeln seiner Vermögensmacht,
Vers davor: 2Thes 1:6 danach: 2Thes 1:8
Zur Kapitelebene 2Thes 1
Zum Kontext 2Thes 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 o. Lösung (der Spannung), Befreiung, Erleichterung
5 o. Enthüllung ("apokalypsis") (1Kor 1:7 - 1Petr 1:7)
