2Kor 9:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 9:9 καθὼς γέγραπται ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη α…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 9:8]] --- Vers danach: [[2Kor 9:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 9:9]] καθὼς γέγραπται ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα <br /> | [[GNT]] [[2Kor 9:9]] καθὼς γέγραπται ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 9:9]] καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν | [[REC]] [[2Kor 9:9]] καθὼς [[+2531]] γέγραπται [[+1125]], Ἐσκόρπισεν [[+4650]], ἔδωκε [[+1325]] τοῖς [[+3588]] πένησιν [[+3993]] ἡ [[+3588]] δικαιοσύνη [[+1343]] αὐτοῦ [[+846]] μένει [[+3306]] εἰς [[+1519]] τὸν [[+3588]] αἰῶνα [[+165]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Kor 9:9]] demgemäß, wie geschrieben steht: Ausstreute er, gab den sich abarbeitenden Dürftigen, seine Gerechtigkeit bleibt in den Gesamtäon. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 9:9]] demgemäß, wie geschrieben steht: Ausstreute er, gab den sich abarbeitenden Dürftigen, seine Gerechtigkeit bleibt in den Gesamtäon. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 9:9]] wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.» <br /> | [[SCH]] [[2Kor 9:9]] wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.» <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 9:9]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Er teilte [[+4650]] aus, [[+4650]] er gab [[+1325]] den Armen, [[+3993]] seine Gerechtigkeit [[+1343]] bleibt [[+3306]] in den Aion. [[+165]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 112 | [[MNT]] [[2Kor 9:9]] gleichwie geschrieben [[+1125]] ist: ›Er teilte [[+4650]] aus, [[+4650]] er gab [[+1325]] den Armen, [[+3993]] seine Gerechtigkeit [[+1343]] bleibt [[+3306]] in den Aion. [[+165]]‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 112:9]] ([[+G]])} <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 9:9]] wie geschrieben steht: „Er streute aus, er gab den Armen, seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit<sup>51</sup>.“ <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 9:9]] so, wie geschrieben worden ist: Er streute aus, er gab den Bedürftigen; seine Gerechtigkeit bleibt hinein in den Äon.<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 9:8]] --- Vers danach: [[2Kor 9:10]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 9:8]] --- Vers danach: [[2Kor 9:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 9]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 9.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>51</sup> w. in die (kommende) Weltzeit hinein ([[Ps 112:9]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 13. Januar 2021, 12:45 Uhr
Vers davor: 2Kor 9:8 --- Vers danach: 2Kor 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 9 | 👉 Zum Kontext 2Kor 9.
Grundtexte
GNT 2Kor 9:9 καθὼς γέγραπται ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
REC 2Kor 9:9 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἐσκόρπισεν +4650, ἔδωκε +1325 τοῖς +3588 πένησιν +3993 ἡ +3588 δικαιοσύνη +1343 αὐτοῦ +846 μένει +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.
Übersetzungen
ELB 2Kor 9:9 wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.»
KNT 2Kor 9:9 wie geschrieben steht: Er streut aus, Er gibt den Bedürftigen; Seine Gerechtigkeit bleibt für den Äon.
ELO 2Kor 9:9 wie geschrieben steht: Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.
LUO 2Kor 9:9 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Er hat ausgestreut +4650 (+5656) und gegeben +1325 (+5656) den Armen +3993; seine +846 Gerechtigkeit +1343 bleibt +3306 (+5719) in +1519 Ewigkeit +165.
PFL 2Kor 9:9 demgemäß, wie geschrieben steht: Ausstreute er, gab den sich abarbeitenden Dürftigen, seine Gerechtigkeit bleibt in den Gesamtäon.
SCH 2Kor 9:9 wie geschrieben steht: «Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.»
MNT 2Kor 9:9 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Er teilte +4650 aus, +4650 er gab +1325 den Armen, +3993 seine Gerechtigkeit +1343 bleibt +3306 in den Aion. +165‹ +N1 {(+1) Ps 112:9 (+G)}
HSN 2Kor 9:9 wie geschrieben steht: „Er streute aus, er gab den Armen, seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit51.“
WEN 2Kor 9:9 so, wie geschrieben worden ist: Er streute aus, er gab den Bedürftigen; seine Gerechtigkeit bleibt hinein in den Äon.
Vers davor: 2Kor 9:8 --- Vers danach: 2Kor 9:10
Zur Kapitelebene 2Kor 9
Zum Kontext 2Kor 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 w. in die (kommende) Weltzeit hinein (Ps 112:9)
