Ps 117:1

Vers davor: Ps 116:19 --- Vers danach: Ps 117:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 117 | 👉 Zum Kontext Ps 117.

Grundtext

MAS Ps 117:1 הַֽלְלוּ אֶת־יְהוָה כָּל־גֹּויִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 117:1 (116:1) αλληλουια αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τ

ELB Ps 117:1 Lobt den HERRN, alle Nationen! Rühmt ihn, alle Völker!
ELO Ps 117:1 Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker!
LUO Ps 117:1 Lobet +01984 (+08761) den HERRN +03068, alle Heiden +01471; preiset +07623 (+08761) ihn, alle Völker +0523!
SCH Ps 117:1 Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker!
KAT Ps 117:1 Lobet Jewe, alle Nationen! Preist Ihn, alle Völkerschaften!
HSA Ps 117:1 Lobt den Ewigen, alle Nationen; rühmt ihn, alle Völker!
PFL Ps 117:1 Preist den Jehova, alle Heidennationen, rühmt Ihn, alle Völker.
TUR Ps 117:1 "Den Ewgen preiset, alle Völker, ihn rühmet, alle Nationen!

Vers davor: Ps 116:19 --- Vers danach: Ps 117:2
Zur Kapitelebene Ps 117
Zum Kontext Ps 117.

Informationen

🪔 Klein und unscheinbar – und doch mit großer Wirkung - Ps 117:1 / Offb 5:12 (D. Muhl)

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong
הַלְלוּ	hal·lu	lobt, preist	H1984
אֶת־	’et	(Objektmarker; nicht übersetzt)	H853
יְהוָה	JHWH	HERR, JHWH	H3068
כָּל־	kol	alle, das Ganze	H3605
גֹּויִם	go·yim	Nationen, Heidenvölker	H1471
שַׁבְּחוּהוּ	schab·chu·hu	rühmt ihn, preist ihn	H7623 / H1931
כָּל־	kol	alle, das Ganze	H3605
הָאֻמִּים	ha·’um·mim	Völker, Volksmengen	H523

Versanalyse & Erläuterungen

1) Literarischer Rahmen

• Ps 117 ist der kürzeste Psalm und bildet zusammen mit Ps 116 und Ps 118 den Schluss des sog. Hallel (Ps 113–118), das in Israel zu Festzeiten (v.a. Passa) gesungen wurde.
• Inhaltlich ist es ein universaler Lobaufruf: Nicht nur Israel, sondern alle Nationen werden zum Lob JHWHs gerufen.

2) Imperative und Adressaten

• Der Vers besteht aus zwei parallelen Aufforderungen:
  • hal·lu = „lobt/preist“ (Imperativ Plural): ein öffentlicher, gemeinschaftlicher Lobaufruf.
  • schab·chu·hu = „rühmt/preist ihn“: zweite, verstärkende Aufforderung.
• Adressaten:
  • kol go·yim = „alle Nationen“.
  • kol ha·’um·mim = „alle Völker/Volksmengen“.
• Damit wird die Perspektive von Israel auf die Völker ausgeweitet (vgl. 1Kö 8:41-43).

3) Wortstudien (Transliteration, keine hebräischen Zeichen)

• JHWH: Der Bundesname Gottes. Der Lobaufruf ist nicht allgemein-religiös, sondern eindeutig auf den Gott Israels bezogen (vgl. 2Mo 3:15).
• go·yim („Nationen/Heidenvölker“): Kann im AT sowohl neutral („Völker“) als auch im Gegenüber zu Israel („Heiden“) gebraucht werden. Hier ist es inklusiv: alle werden eingeladen (vgl. Jes 2:2).
• ’um·mim („Völker/Volksmengen“): poetischer Parallelbegriff zu go·yim, verstärkt den universalen Charakter (vgl. Jes 49:6).

4) Grammatik & Poetik

• ’et ist ein Objektmarker und zeigt an, dass JHWH das direkte Objekt des Lobens ist.
• Der Vers ist klassischer hebräischer Parallelismus (synonym/steigernd): zweite Halbzeile sagt nahezu dasselbe, aber mit anderem Verb und anderem Kollektivbegriff.

5) Theologische Linien (AT → NT)

• Missionarische Weite: Gottes Lob ist das Ziel der Völker (vgl. Ps 67:4).
• Verheißung an Abraham: Segen für „alle Geschlechter der Erde“ (vgl. 1Mo 12:3).
• NT-Rezeption: Paulus nimmt Ps 117:1 explizit als Beleg, dass die Völker Gott in Christus verherrlichen sollen (vgl. Röm 15:11).
• Eschatologische Perspektive: Endzeitlicher Lobgesang vieler Völker (vgl. Offb 7:9).

6) Hintergrund: Warum ein Völker-Lobaufruf im Psalter?

• Israel bezeugt JHWH als den wahren Gott vor den Nationen; Anbetung ist nicht nur Antwort auf Rettung, sondern auch Zeugnis.
• Der Psalm ist kurz, aber programatisch: Das Ziel von Gottes Handeln (Ps 117:2) ist, dass die Nationen seine chesed (Güte/Bundestreue) und ’emet (Wahrheit/Treue) erkennen.
• In der heilsgeschichtlichen Linie verbindet er den Tempellob Israels mit der weltweiten Anbetung, die in Christus sichtbar wird (vgl. Mt 28:19).

Parallelstellen

• Universaler Lobaufruf / Anbetung der Völker ( Ps 67:4 / Ps 96:3 / Ps 100:1 )
• Völkerwallfahrt & Gottes Herrschaft ( Jes 2:2 / Sach 14:16 )
• Abraham-Verheissung: Segen für alle Nationen ( 1Mo 12:3 )
• Gebet/Tempel für alle Völker ( 1Kö 8:41 )
• NT: Aufnahme der Völker in den Lobpreis ( Röm 15:11 / Offb 7:9 )

Ps 117.