2Thes 2:10: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB 2Thes 2:10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Thes 2:9]] --- Vers danach: [[2Thes 2:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Thes 2]] | 👉 Zum Kontext [[2Thes 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[2Thes 2:10]] καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς <br /> | ||
[[REC]] [[2Thes 2:10]] καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] πάσῃ [[+3956]] ἀπάτῃ [[+539]] τῆς [[+3588]] ἀδικίας [[+93]] ἐν [[+1722]] τοῖς [[+3588]] ἀπολλυμένοις [[+622]], ἀνθ [[+473]] ὧν [[+3739]] τὴν [[+3588]] ἀγάπην [[+26]] τῆς [[+3588]] ἀληθείας [[+225]] οὐκ [[+3756]] ἐδέξαντο [[+1209]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] σωθῆναι [[+4982]] αὐτούς [[+846]]. | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Thes 2:10]] und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben. <br /> | [[ELB]] [[2Thes 2:10]] und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben. <br /> | ||
[[KNT]] [[2Thes 2:10]] und durch jede Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die untergehen, darum, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, um gerettet zu werden. <br /> | [[KNT]] [[2Thes 2:10]] und durch jede Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die untergehen, darum, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, um gerettet zu werden. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Thes 2:10]] und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden. <br /> | [[ELO]] [[2Thes 2:10]] und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden. <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Thes 2:10]] und in lauter Betrug der Ungerechtigkeit zugunsten derer, die ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht aufnahmen, damit sie gerettet würden. <br /> | [[PFL]] [[2Thes 2:10]] und in lauter Betrug der Ungerechtigkeit zugunsten derer, die ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht aufnahmen, damit sie gerettet würden. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Thes 2:10]] und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können. <br /> | [[SCH]] [[2Thes 2:10]] und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Thes 2:10]] und in allem Trug [[+539]] ( | [[MNT]] [[2Thes 2:10]] und in allem Trug [[+539]] (der) Ungerechtigkeit [[+93]] für die Zugrundegehenden, [[+622]] dafür, daß die Liebe [[+26]] zur Wahrheit [[+225]] sie nicht aufnahmen, [[+1209]] auf daß sie gerettet [[+4982]] werden. <br /> | ||
[[HSN]] [[2Thes 2:10]] und mit ungerechtem Trug aller Art<sup>33</sup> für die, die verloren gehen<sup>34</sup>, weil sie die Liebe zur Wahrheit<sup>35</sup> nicht angenommen haben, um [dadurch] gerettet zu werden. <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[2Thes 2:10]] und in jeder Täuschung der Ungerechtigkeit für die, welche ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht empfangen haben zu ihrer Errettung.<br /> | ||
Vers davor: [[2Thes 2:9]] --- Vers danach: [[2Thes 2:11]] <br/> | Vers davor: [[2Thes 2:9]] --- Vers danach: [[2Thes 2:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Thes 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Thes 2]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Thes 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>33</sup> o. mit jeglicher Verführung zur Ungerechtigkeit <br /> | |||
<sup>34</sup> vgl. [[2Kor 4:3]]<br /> | |||
<sup>35</sup> d.h. die Liebe zum Echten, Wirklichen, Göttlichen ([[Joh 1:14]] - [[Joh 1:17]] - [[Joh 8:32]] - [[Joh 14:6]] - [[Joh 14:17]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 41: | Zeile 45: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Wann_kommt_der_Antichrist%3F Wann kommt der Antichrist?] (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/ | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 29. August 2021, 15:08 Uhr
Vers davor: 2Thes 2:9 --- Vers danach: 2Thes 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.
Grundtexte
GNT 2Thes 2:10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς
REC 2Thes 2:10 καὶ +2532 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἀπάτῃ +539 τῆς +3588 ἀδικίας +93 ἐν +1722 τοῖς +3588 ἀπολλυμένοις +622, ἀνθ +473 ὧν +3739 τὴν +3588 ἀγάπην +26 τῆς +3588 ἀληθείας +225 οὐκ +3756 ἐδέξαντο +1209 εἰς +1519 τὸ +3588 σωθῆναι +4982 αὐτούς +846.
Übersetzungen
ELB 2Thes 2:10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.
KNT 2Thes 2:10 und durch jede Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die untergehen, darum, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht angenommen haben, um gerettet zu werden.
ELO 2Thes 2:10 und in allem Betrug der Ungerechtigkeit denen, die verloren gehen, darum daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht annahmen, damit sie errettet würden.
LUO 2Thes 2:10 und +2532 mit +1722 allerlei +3956 Verführung +539 zur Ungerechtigkeit +93 unter +1722 denen, die verloren werden +622 (+5730), dafür daß +473 +3739 sie die Liebe +26 zur Wahrheit +225 nicht +3756 haben angenommen +1209 (+5662), auf daß +1519 sie +846 selig würden +4982 (+5683).
PFL 2Thes 2:10 und in lauter Betrug der Ungerechtigkeit zugunsten derer, die ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht aufnahmen, damit sie gerettet würden.
SCH 2Thes 2:10 und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können.
MNT 2Thes 2:10 und in allem Trug +539 (der) Ungerechtigkeit +93 für die Zugrundegehenden, +622 dafür, daß die Liebe +26 zur Wahrheit +225 sie nicht aufnahmen, +1209 auf daß sie gerettet +4982 werden.
HSN 2Thes 2:10 und mit ungerechtem Trug aller Art33 für die, die verloren gehen34, weil sie die Liebe zur Wahrheit35 nicht angenommen haben, um [dadurch] gerettet zu werden.
WEN 2Thes 2:10 und in jeder Täuschung der Ungerechtigkeit für die, welche ins Verderben gehen, weil sie die Liebe der Wahrheit nicht empfangen haben zu ihrer Errettung.
Vers davor: 2Thes 2:9 --- Vers danach: 2Thes 2:11
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 o. mit jeglicher Verführung zur Ungerechtigkeit
34 vgl. 2Kor 4:3
35 d.h. die Liebe zum Echten, Wirklichen, Göttlichen (Joh 1:14 - Joh 1:17 - Joh 8:32 - Joh 14:6 - Joh 14:17)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Wann kommt der Antichrist? (2Thes 2:1-12) (Th. Böhmerle) <br/
