Lk 1:11: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 6. September 2022, 08:49 Uhr

Vers davor: Lk 1:10 --- Vers danach: Lk 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος
REC Lk 1:11 Ὤφθη +3700 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962, ἑστὼς +2476 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379 τοῦ +3588 θυμιάματος +2368.

Übersetzungen

ELB Lk 1:11 Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Räucheraltars.
KNT Lk 1:11 Da erschien ihm ein Bote des Herrn, zur Rechten des Räucheropferaltars stehend.
ELO Lk 1:11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.
LUO Lk 1:11 Es erschien +3700 (+5681) ihm +846 aber +1161 der Engel +32 des HERRN +2962 und stand +2476 (+5761) zur +1537 rechten +1188 Hand am Räucheraltar +2379 +2368.
PFL Lk 1:11 Es ward aber gesehen von ihm ein Engel Des Herrn von den rechten Seiten des Räucheraltars.
SCH Lk 1:11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.
MNT Lk 1:11 (Es) erschien +3708 ihm aber ein Engel +32 (des) Herrn +2962 stehend +2476 zur Rechten +1188 des Altars +2379 des Räucheropfers. +2368
HSN Lk 1:11 Da erschien ihm ein Engel [des] Herrn¹³, er stand zur Rechten des Rauchopferaltars
WEN Lk 1:11 Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Altars des Räucherns.

Vers davor: Lk 1:10 --- Vers danach: Lk 1:12
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Herr (griech. Kyrios) entspricht dem alt. Gottesnamen Jahwe, d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare, immer und überall Daseiende. Das Wort erscheint 26-mal in Lk 1 und Lk 2 mit Bezug auf Gott (in Lk 1:43 ist das Jesuskind gemeint). 26 ist der Zahlwert von „Jahwe“ (JHWH). Ganz im Sinne des AT spricht Lukas von Jahwe, dem Gott Israels (Lk 1:68 = Ps 41:14), vom Engel Jahwes (Lk 1:11 - Lk 2:9 = 1Mo 16:7-11 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15), vom Gesetz Jahwes (Lk 2:23,24 = Ps 19:8) usw.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Lk 1:10]]  ---  Vers danach: [[Lk 1:12]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Lk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Lk 1:11]] ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος <br />
+[[REC]] [[Lk 1:11]] Ὤφθη [[+3700]] δὲ [[+1161]] αὐτῷ [[+846]] ἄγγελος [[+32]] Κυρίου [[+2962]], ἑστὼς [[+2476]] ἐκ [[+1537]] δεξιῶν [[+1188]] τοῦ [[+3588]] θυσιαστηρίου [[+2379]] τοῦ [[+3588]] θυμιάματος [[+2368]].
-[[REC]] [[Lk 1:11]] ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος <br />
 == Übersetzungen ==
 [[ELB]]	[[Lk 1:11]]	Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Räucheraltars. <br />
-[[DBR]]	[[Lk 1:11]]	Es wurde aber ihm ein Engel des Herrn eraugbar gemacht, ein standgenommenhabender als aus den Rechtsbefindlichen des Altars des zu Räuchernden. <br />
 [[KNT]]	[[Lk 1:11]]	Da erschien ihm ein Bote des Herrn, zur Rechten des Räucheropferaltars stehend. <br />
 [[ELO]]	[[Lk 1:11]]	Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend. <br />
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 [[PFL]]	[[Lk 1:11]]	Es ward aber gesehen von ihm ein Engel Des Herrn von den rechten Seiten des Räucheraltars. <br />
 [[SCH]]	[[Lk 1:11]]	Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars. <br />
-[[MNT]]	[[Lk 1:11]]	([[+Es]]) erschien [[+3708]] ihm aber ein Engel [[+32]] ([[+des]]) Herrn [[+2962]] stehend [[+2476]] zur Rechten [[+1188]] des Altars [[+2379]] des Räucheropfers. [[+2368]] <br />
+[[MNT]]	[[Lk 1:11]]	(Es) erschien [[+3708]] ihm aber ein Engel [[+32]] (des) Herrn [[+2962]] stehend [[+2476]] zur Rechten [[+1188]] des Altars [[+2379]] des Räucheropfers. [[+2368]] <br />
+[[HSN]]	[[Lk 1:11]] Da erschien ihm ein <b>Engel [des] Herrn</b><sup>13</sup>, er stand zur Rechten des Rauchopferaltars <br />
-[[KK]]
+[[WEN]] [[Lk 1:11]]  Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Altars des Räucherns.<br/>
 Vers davor: [[Lk 1:10]]  ---  Vers danach: [[Lk 1:12]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Lk 1]] <br/>
+Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>13</sup> Herr (griech. Kyrios) entspricht dem alt. Gottesnamen Jahwe, d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare, immer und überall Daseiende. Das Wort erscheint 26-mal in [[Lk 1]] und [[Lk 2]] mit Bezug auf Gott (in [[Lk 1:43]] ist das Jesuskind gemeint). 26 ist der Zahlwert von „Jahwe“ (JHWH). Ganz im Sinne des AT spricht Lukas von Jahwe, dem Gott Israels ([[Lk 1:68]] = [[Ps 41:14]]), vom Engel Jahwes ([[Lk 1:11]] - [[Lk 2:9]] = [[1Mo 16:7]]-11 - [[1Mo 22:11]] - [[1Mo 22:15]]), vom Gesetz Jahwes ([[Lk 2:23]],24 = [[Ps 19:8]]) usw.  <br />
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&t=KJV#s=t_conc_974011  auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===
@@ Zeile 42: / Zeile 46: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft]] (A. Heller) <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche