Apg 5:32: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 5:32 Und [wir] sind Zeugen von diesen Dingen, und der Heilige Geist, den Gott denen geg…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Apg 5:31]] --- Vers danach: [[Apg 5:33]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 5.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[Apg 5:32]] καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 5:32]] καὶ [[+2532]] ἡμεῖς [[+2249]] ἐσμεν [[+2070]] αὐτοῦ [[+846]] μάρτυρες [[+3144]] τῶν [[+3588]] ῥημάτων [[+4487]] τούτων [[+5130]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] πνεῦμα [[+4151]] δὲ [[+1161]] τὸ [[+3588]] ἅγιον [[+40]] ὃ [[+3739]] ἔδωκεν [[+1325]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τοῖς [[+3588]] πειθαρχοῦσιν [[+3980]] αὐτῷ [[+846]]. | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 5:32]] Und [wir] sind Zeugen von diesen Dingen, und der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. <br /> | [[ELB]] [[Apg 5:32]] Und [wir] sind Zeugen von diesen Dingen, und der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 5:32]] Für diese Dinge sind sowohl wir Zeugen als auch der Geist, der heilige, den Gott denen gibt, die sich Ihm fügen. <br /> | [[KNT]] [[Apg 5:32]] Für diese Dinge sind sowohl wir Zeugen als auch der Geist, der heilige, den Gott denen gibt, die sich Ihm fügen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 5:32]] Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. <br /> | [[ELO]] [[Apg 5:32]] Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Apg 5:32]] Und wir sind Seine Zeugen dieser Tatsachen, und der heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorsam sind. <br /> | [[SCH]] [[Apg 5:32]] Und wir sind Seine Zeugen dieser Tatsachen, und der heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorsam sind. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 5:32]] Und wir sind Zeugen [[+3144]] dieser Geschehnisse [[+4487]] und der heilige [[+40]] Geist, [[+4151]] den Gott [[+2316]] gab [[+1325]] den ihm Gehorchenden. [[+3980]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 5:32]] Und wir sind Zeugen [[+3144]] dieser Geschehnisse [[+4487]] und der heilige [[+40]] Geist, [[+4151]] den Gott [[+2316]] gab [[+1325]] den ihm Gehorchenden. [[+3980]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 5:32]] Wir sind Zeugen dieser Dinge<sup>41</sup> und der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen<sup>37</sup>. - <br /> | |||
[[ | [[WEN]] [[Apg 5:32]] Und wir, wir sind Zeugen dieser Reden, und auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gibt, die sich ihm fügen. | ||
Vers davor: [[Apg 5:31]] --- Vers danach: [[Apg 5:33]] <br/> | Vers davor: [[Apg 5:31]] --- Vers danach: [[Apg 5:33]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 5.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>37</sup> genauer: als dem Herrscher und Befehlshaber Folge leisten <br /> | |||
<sup>41</sup> o. Begebenheiten, Lehren | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=5 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=5&t=KJV#s=t_conc_1023032 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 12. April 2024, 07:49 Uhr
Vers davor: Apg 5:31 --- Vers danach: Apg 5:33 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.
Grundtexte
GNT Apg 5:32 καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ
REC Apg 5:32 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249 ἐσμεν +2070 αὐτοῦ +846 μάρτυρες +3144 τῶν +3588 ῥημάτων +4487 τούτων +5130, καὶ +2532 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 δὲ +1161 τὸ +3588 ἅγιον +40 ὃ +3739 ἔδωκεν +1325 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοῖς +3588 πειθαρχοῦσιν +3980 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 5:32 Und [wir] sind Zeugen von diesen Dingen, und der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
KNT Apg 5:32 Für diese Dinge sind sowohl wir Zeugen als auch der Geist, der heilige, den Gott denen gibt, die sich Ihm fügen.
ELO Apg 5:32 Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.
LUO Apg 5:32 Und +2532 wir +2249 sind +2070 (+5748) seine +846 Zeugen +3144 über diese +5130 Worte +4487 und +2532 +1161 der Heilige +40 Geist +4151, welchen +3739 Gott +2316 gegeben hat +1325 (+5656) denen, die ihm +846 gehorchen +3980 (+5723).
PFL Apg 5:32 Und wir unsrerseits sind Zeugen dieser Worte und Der heilige Geist, den Gott gab den Ihm als Führer Folgenden.
SCH Apg 5:32 Und wir sind Seine Zeugen dieser Tatsachen, und der heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorsam sind.
MNT Apg 5:32 Und wir sind Zeugen +3144 dieser Geschehnisse +4487 und der heilige +40 Geist, +4151 den Gott +2316 gab +1325 den ihm Gehorchenden. +3980
HSN Apg 5:32 Wir sind Zeugen dieser Dinge41 und der Heilige Geist, den Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen37. -
WEN Apg 5:32 Und wir, wir sind Zeugen dieser Reden, und auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gibt, die sich ihm fügen.
Vers davor: Apg 5:31 --- Vers danach: Apg 5:33
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 genauer: als dem Herrscher und Befehlshaber Folge leisten
41 o. Begebenheiten, Lehren
