Joh 3:2

Vers davor: Joh 3:1 --- Vers danach: Joh 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:2 οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
REC Joh 3:2 οὗτος +3778 ἦλθε +2064 πρὸς +4314 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424 νυκτὸς +3571, καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ῥαββὶ +4461, οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 ἐλήλυθας +2064 διδάσκαλος +1320 οὐδεὶς +3762 γὰρ +1063 ταῦτα +5023 τὰ +3588 σημεῖα +4592 δύναται +1410 ποιεῖν +4160 ἃ +3739 σὺ +4771 ποιεῖς +4160, ἐὰν +1437 μὴ +3361 ᾖ +5600 ὁ +3588 Θεὸς +2316 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
KNT Joh 3:2 Dieser kam bei Nacht zu Ihm und erklärte Ihm: Rabbi, wir wissen, daß Du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die Du tust, wenn nicht Gott mit Ihm ist.
ELO Joh 3:2 Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
LUO Joh 3:2 Der +3778 kam +2064 (+5627) zu +4314 Jesu +2424 bei der Nacht +3571 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Meister +4461, wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 du bist +2064 +0 ein Lehrer +1320 von +575 Gott +2316 gekommen +2064 (+5754); denn +1063 niemand +3762 kann +1410 (+5736) die +5023 Zeichen +4592 tun +4160 (+5721), die +3739 du +4771 tust +4160 (+5719), es sei +5600 (+5753) denn +3362 Gott +2316 mit +3326 ihm +846.
PFL Joh 3:2 Dieser kam zu Ihm nachts und sagte zu Ihm: Rabbi [mein Großer], wir wissen, daß von Gott her Du gekommen bist als Lehrer; denn keiner vermag diese Zeichen zu vollbringen, die Du vollbringst, wenn nicht in Wirklichkeit Gott mit ihm verbunden ist.
SCH Joh 3:2 Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm!
MNT Joh 3:2 dieser kam +2064 zu ihm nachts +3571 und sprach +3004 zu ihm: Rabbi, +4461 wir wissen, +1492 daß du von Gott +2316 gekommen +2064 bist als Lehrer +1320; denn keiner kann +1410 diese Zeichen +4592 tun, +4160 die du tust, +4160 wenn nicht Gott ist mit ihm.
HSN Joh 3:2 dieser kam bei Nacht zu [Jesus] und sprach zu ihm: Rabbi¹, wir wissen: Du bist als Lehrer von Gott gekommen, denn niemand kann die Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm.
WEN Joh 3:2 Dieser kam zu ihm nachts und sagte zu ihm: Rabbi, wir nehmen wahr, dass du von Gott als Lehrer gekommen bist, denn niemand vermag diese Zeichen zu tun, welche du tust, wenn nicht Gott mit ihm ist.

Vers davor: Joh 3:1 --- Vers danach: Joh 3:3
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

Bei Nacht: Er wollte nicht gesehen werden (Menschenfurcht).
Den Oberen und den Pharisäern war bewusst, dass die Vollmacht Jesu von Gott kam. Doch die Furcht vor den Menschen und vor einem Verlust der Stellung führte bei vielen dazu, dieses Wissen zu verdrängen. Bis zum Tod blieb die „heimliche Jüngerschaft“ des Nikodemus bestehen, und vielleicht wurde er später zu einem offen bekennenden Jünger.
Eine mögliche Erklärung dafür, dass die drei anderen Berichterstatter dieses Gespräch nicht aufgezeichnet haben, wäre: Jesus erzählte seinen Jüngern nichts davon, und Nikodemus berichtete Johannes erst Jahrzehnte später darüber.

Informationen & Kommentare

Fußnoten aus HSN

¹ ehrende Anrede eines Lehrers

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
οὗτος	houtos	Dieser	G3778
ἦλθεν	ēlthen	kam	G2064
πρὸς	pros	zu	G4314
αὐτὸν	auton	ihm	G846
νυκτὸς	nyktos	bei Nacht	G3571
καὶ	kai	und	G2532
εἶπεν	eipen	sprach	G2036
αὐτῷ	autō	zu ihm	G846
Ῥαββί	Rhabbi	Rabbi	G4461
οἴδαμεν	oidamen	wir wissen	G1492
ὅτι	hoti	dass	G3754
ἀπὸ	apo	von	G575
Θεοῦ	Theou	Gott	G2316
ἐλήλυθας	elēlythas	du gekommen bist	G2064
διδάσκαλος	didaskalos	als Lehrer	G1320
οὐδεὶς	oudeis	niemand	G3762
γὰρ	gar	denn	G1063
δύναται	dynatai	kann	G1410
ταῦτα	tauta	diese	G3778
τὰ	ta	die	G3588
σημεῖα	sēmeia	Zeichen	G4592
ποιεῖν	poiein	tun	G4160
ἃ	ha	welche	G3739
σὺ	sy	du	G4771
ποιεῖς	poieis	tust	G4160
ἐὰν	ean	wenn	G1437
μὴ	mē	nicht	G3361
ᾖ	ē	ist	G1510
ὁ	ho	der	G3588
Θεὸς	Theos	Gott	G2316
μετ’	met’	mit	G3326
αὐτοῦ	autou	ihm	G846

Versanalyse & Erläuterungen

Satzbau und Aussageabsicht

• Nikodemus spricht im Plural ("wir wissen"), was darauf hindeutet, dass auch andere Ratsmitglieder Jesu Vollmacht erkannten.
• Die Logik ist kausal: Die Wunder (Zeichen) sind der Beweis für die göttliche Legitimierung Jesu.
• Nikodemus tituliert Jesus respektvoll als "Rabbi" und "Lehrer", erkennt aber noch nicht seine Sohnschaft oder Messianität an.

Hintergrund

• Nikodemus war ein Pharisäer und ein Oberster der Juden (Joh 3:1).
• Dass er "bei Nacht" kommt, wird oft als Furcht vor den anderen Ratsmitgliedern oder als Symbol für seine geistliche Dunkelheit gedeutet.
• Das Johannesevangelium verwendet das Wort Sēmeia (Zeichen) bewusst für Wunder, die auf eine tiefere geistliche Wahrheit hinweisen.

Praktische Anwendung

• Wahre Erkenntnis beginnt oft mit der Beobachtung von Gottes Wirken, reicht aber erst durch die Neugeburt zur Rettung (Joh 3:3-5).
• Nikodemus ist ein Beispiel für einen aufrichtig Suchenden, der trotz seiner hohen religiösen Stellung bereit ist, von einem "Laien" zu lernen.

Parallelstellen

• Die Bestätigung durch Zeichen: (Joh 10:38), (Apg 10:38)
• Nikodemus tritt später für Jesus ein: (Joh 7:50-51)
• Nikodemus bei der Grablegung: (Joh 19:39)

Links zu anderen Informationen

Von Bibelwissen

Joh_3:2
Joh_3.

Fragen & Antworten

Warum kam Nikodemus ausgerechnet bei Nacht?

Es gibt zwei Hauptansichten: 1. Er wollte ungestört und ohne Zeugen mit Jesus diskutieren, um seinen Ruf als Pharisäer nicht zu gefährden. 2. Die Nachtruhe war die übliche Zeit für Rabbiner, um tiefgehende theologische Studien zu betreiben.

⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖