Mk 4:33

Vers davor: Mk 4:32 danach: Mk 4:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:33 καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν
REC Mk 4:33 Καὶ +2532 τοιαύταις +5108 παραβολαῖς +3850 πολλαῖς +4183 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 λόγον +3056, καθὼς +2531 ἠδύναντο +1410 ἀκούειν +191

Übersetzungen

ELB Mk 4:33 Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
KNT Mk 4:33 In vielen Gleichnissen sprach Er das Wort zu ihnen so, wie sie zu hören befähigt waren.
ELO Mk 4:33 Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten.
LUO Mk 4:33 Und +2532 durch viele +4183 solche +5108 Gleichnisse +3850 sagte er +2980 (+5707) ihnen +846 das Wort +3056, nach dem +2531 sie es hören +191 (+5721) konnten +1410 (+5711).
PFL Mk 4:33 Und durch viele derartige Parabeln sagte Er ihnen das Wort, so wie sie konnten hören.
SCH Mk 4:33 Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu hören vermochten.
MNT Mk 4:33 Und mit vielen +4183 solchen Gleichnissen +3850 redete +2980 er zu ihnen das Wort, +3056 gleichwie sie (es) hören +191 konnten +1410;
HSN Mk 4:33 Und in vielen derartigen Gleichnissen sagte er ihnen das Wort, so wie sie es aufnehmen konnten³⁵;
WEN Mk 4:33 Und in vielen solchen Parabeln sprach er zu ihnen das Wort, geradeso wie sie es zu hören vermochten.

Vers davor: Mk 4:32 danach: Mk 4:34
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. je nach ihrer Fassungskraft, ihrem Aufnahmevermögen

Von anderen Seiten

auf Englisch