Joh 15:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 15:1]] --- Vers danach: [[Joh 15:3]] | 👉 Zur Kapitelebene: [[Joh 15]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] Joh 15:2 <br /> | [[GNT]] [[Joh 15:2]] πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 15:2]] πᾶν [[+3956]] κλῆμα [[+2814]] ἐν [[+1722]] ἐμοὶ [[+1698]] μὴ [[+3361]] φέρον [[+5342]] καρπὸν [[+2590]], αἴρει [[+142]] αὐτό [[+846]] καὶ [[+2532]] πᾶν [[+3956]] τὸ [[+3588]] καρπὸν [[+2590]] φέρον [[+5342]], καθαίρει [[+2508]] αὐτὸ [[+846]], ἵνα [[+2443]] πλείονα [[+4119]] καρπὸν [[+2590]] φέρῃ [[+5342]]. | |||
[[REC]] Joh 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, daß sie mehr Frucht bringe. <br /> | [[ELB]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, daß sie mehr Frucht bringe. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an Mir, welche keine Frucht bringt, die nimmt Er fort; und jede, welche Frucht bringt, die reinigt Er, damit sie mehr Frucht bringe. <br /> | [[KNT]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an Mir, welche keine Frucht bringt, die nimmt Er fort; und jede, welche Frucht bringt, die reinigt Er, damit sie mehr Frucht bringe. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, auf daß sie mehr Frucht bringe. <br /> | [[ELO]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, auf daß sie mehr Frucht bringe. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 15:2]] Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe. <br /> | [[SCH]] [[Joh 15:2]] Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 15:2]] Jede [[+3956]] Rebe [[+2814]] an mir, nicht tragend [[+5342]] Frucht, [[+2590]] sie nimmt [[+142]] er weg, [[+142]] und jede Frucht [[+2590]] tragende, [[+5342]] sie reinigt [[+2508]] er, damit mehr Frucht [[+2590]] sie trage. [[+5342]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 15:2]] Jede [[+3956]] Rebe [[+2814]] an mir, nicht tragend [[+5342]] Frucht, [[+2590]] sie nimmt [[+142]] er weg, [[+142]] und jede Frucht [[+2590]] tragende, [[+5342]] sie reinigt [[+2508]] er, damit mehr Frucht [[+2590]] sie trage. [[+5342]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir<sup>4</sup>, die nicht Frucht bringt<sup>5</sup>, entfernt er<sup>6</sup>, und jede, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringe. <br /> | |||
[[WEN]] [[Joh 15:2]] Jede Rebe an mir, die nicht Frucht trägt, nimmt er weg; und jede, die Frucht trägt, reinigt er, auf dass sie mehr Frucht trage.<br /> | |||
[[ | Vers davor: [[Joh 15:1]] --- Vers danach: [[Joh 15:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene: [[Joh 15]] <br/> | |||
Zum Kontext: [[Joh 15.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>4</sup> w. in mir. Die Bedeutung des griech. "en" wechselt von "an" (wo es um das Bild vom Weinstock geht) zu "in" (wo es um die Gemeinschaft mit Jesus geht). <br /> | |||
<sup>5</sup> was ungewöhnlich und unnatürlich ist - siehe [[Joh 15:5]]! <br /> | |||
<sup>6</sup> o. nimmt er weg, schneidet er weg | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=15&t=KJV#s=t_conc_1012002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 38: | Zeile 46: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_Wunderbau_der_Geistesgemeine Der Wunderbau der Geistesgemeine] (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2024, 08:12 Uhr
Vers davor: Joh 15:1 --- Vers danach: Joh 15:3 | 👉 Zur Kapitelebene: Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.
Grundtexte
GNT Joh 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ
REC Joh 15:2 πᾶν +3956 κλῆμα +2814 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 μὴ +3361 φέρον +5342 καρπὸν +2590, αἴρει +142 αὐτό +846 καὶ +2532 πᾶν +3956 τὸ +3588 καρπὸν +2590 φέρον +5342, καθαίρει +2508 αὐτὸ +846, ἵνα +2443 πλείονα +4119 καρπὸν +2590 φέρῃ +5342.
Übersetzungen
ELB Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, daß sie mehr Frucht bringe.
KNT Joh 15:2 Jede Rebe an Mir, welche keine Frucht bringt, die nimmt Er fort; und jede, welche Frucht bringt, die reinigt Er, damit sie mehr Frucht bringe.
ELO Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, auf daß sie mehr Frucht bringe.
LUO Joh 15:2 Eine jeglich +3956 Rebe +2814 an +1722 mir +1698, die +846 nicht +3361 Frucht +2590 bringt +5342 (+5723), wird er wegnehmen +142 (+5719); und +2532 eine jegliche +3956, die da Frucht +2590 bringt +5342 (+5723), +846 wird er reinigen +2508 (+5719), daß +2443 sie mehr +4119 Frucht +2590 bringe +5342 (+5725).
PFL Joh 15:2 Jede Ranke an Mir, wenn sie nicht Fruchtträger, wegnimmt Er sie, und jede, die Fruchtträger ist, Er säubert sie, damit sie mehr Frucht trage.
SCH Joh 15:2 Jegliches Schoß an mir, das keine Frucht bringt, nimmt er weg; jedes fruchtbare aber reinigt er, damit es mehr Frucht bringe.
MNT Joh 15:2 Jede +3956 Rebe +2814 an mir, nicht tragend +5342 Frucht, +2590 sie nimmt +142 er weg, +142 und jede Frucht +2590 tragende, +5342 sie reinigt +2508 er, damit mehr Frucht +2590 sie trage. +5342
HSN Joh 15:2 Jede Rebe an mir4, die nicht Frucht bringt5, entfernt er6, und jede, die Frucht bringt, reinigt er, damit sie [noch] mehr Frucht bringe.
WEN Joh 15:2 Jede Rebe an mir, die nicht Frucht trägt, nimmt er weg; und jede, die Frucht trägt, reinigt er, auf dass sie mehr Frucht trage.
Vers davor: Joh 15:1 --- Vers danach: Joh 15:3
Zur Kapitelebene: Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
4 w. in mir. Die Bedeutung des griech. "en" wechselt von "an" (wo es um das Bild vom Weinstock geht) zu "in" (wo es um die Gemeinschaft mit Jesus geht).
5 was ungewöhnlich und unnatürlich ist - siehe Joh 15:5!
6 o. nimmt er weg, schneidet er weg
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der Wunderbau der Geistesgemeine (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle)
