2Tim 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] | 👉 Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ <br /> | [[GNT]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ <br /> | ||
[[REC]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ | [[REC]] [[2Tim 3:16]] πᾶσα [[+3956]] γραφὴ [[+1124]] θεόπνευστος [[+2315]], καὶ [[+2532]] ὠφέλιμος [[+5624]] πρὸς [[+4314]] διδασκαλίαν [[+1319]], πρὸς [[+4314]] ἔλεγχον [[+1650]], πρὸς [[+4314]] ἐπανόρθωσιν [[+1882]], πρὸς [[+4314]] παιδείαν [[+3809]] τὴν [[+3588]] ἐν [[+1722]] δικαιοσύνῃ [[+1343]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit, <br /> | [[PFL]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Tim 3:16]] Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | [[SCH]] [[2Tim 3:16]] Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Tim 3:16]] Jede [[+3956]] gottbegeistete [[+2315]] Schrift [[+1124]] ( | [[MNT]] [[2Tim 3:16]] Jede [[+3956]] gottbegeistete [[+2315]] Schrift [[+1124]] (ist) auch nützlich [[+5624]] zur Lehre, [[+1319]] zur Überführung, [[+1649]] zur Besserung, [[+1882]] zur Erziehung, [[+3809]] der in Gerechtigkeit, [[+1343]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben<sup>92</sup> und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung<sup>93</sup>, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | [[HSN]] [[2Tim 3:16]] Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben<sup>92</sup> und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung<sup>93</sup>, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, <br /> | ||
[[WEN]] [[2Tim 3:16]] Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,<br /> | [[WEN]] [[2Tim 3:16]] Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,<br /> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] <br/> | Vers davor: [[2Tim 3:15]] danach: [[2Tim 3:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Tim 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[ | Zum Kontext: [[2Tim 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
=Informationen & Kommentare= | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>92</sup> o. von Gottes Geist eingegeben, "gottgehaucht" ("theopneustos") (vgl. [[Joh 5:39]] - [[Joh 10:35]] - [[1Thes 2:13]] - [[2Petr 1:20]],21) <br /> | <sup>92</sup> o. von Gottes Geist eingegeben, "gottgehaucht" ("theopneustos") (vgl. [[Joh 5:39]] - [[Joh 10:35]] - [[1Thes 2:13]] - [[2Petr 1:20]],21) <br /> | ||
<sup>93</sup> o. Wiederaufrichtung, Wiederherstellung | <sup>93</sup> o. Wiederaufrichtung, Wiederherstellung | ||
=== Erklärung aus [[HSN]] === | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
📕 [[Alle Schrift ist von Gott eingegeben - 2Tim 3:16.17]] (H. Schumacher)<br/> | |||
== | ==Interlinear-Übersetzung== | ||
{| class="wikitable" | |||
: [ | !Grundtext | ||
== | !Transliteration | ||
=== | !Übersetzung | ||
!Strong-Nr. | |||
|- | |||
| πᾶσα (pasa) || pasa || Jede / Alle || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3956 G3956] | |||
|- | |||
=== | | γραφὴ (graphē) || graphē || Schrift || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1124 G1124] | ||
|- | |||
=== | | θεόπνευστος (theopneustos) || theopneustos || gottgehaucht / von Gott eingegeben || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g2315 G2315] | ||
|- | |||
| καὶ (kai) || kai || und || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g2532 G2532] | |||
== | |- | ||
| ὠφέλιμος (ōphelimos) || ophelimos || nützlich || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g5624 G5624] | |||
|- | |||
== | | πρὸς (pros) || pros || zur || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g4314 G4314] | ||
=== | |- | ||
=== | | διδασκαλίαν (didaskalian) || didaskalian || Lehre || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1319 G1319] | ||
== | |- | ||
=== | | πρὸς (pros) || pros || zur || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g4314 G4314] | ||
=== | |- | ||
| ἐλεγμόν (elegmon) || elegmon || Überführung / Zurechtweisung || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1650 G1650] | |||
|- | |||
| πρὸς (pros) || pros || zur || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g4314 G4314] | |||
|- | |||
| ἐπανόρθωσιν (epanorthōsin) || epanorthōsin || Besserung / Wiederherstellung || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1882 G1882] | |||
|- | |||
| πρὸς (pros) || pros || zur || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g4314 G4314] | |||
|- | |||
| παιδείαν (paideian) || paideian || Erziehung / Unterweisung || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3809 G3809] | |||
|- | |||
| τὴν (tēn) || ten || die || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3588 G3588] | |||
|- | |||
| ἐν (en) || en || in (der) || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1722 G1722] | |||
|- | |||
| δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) || dikaiosynē || Gerechtigkeit || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1343 G1343] | |||
|} | |||
==Versanalyse & Erläuterungen== | |||
=== Satzbau und Aussageabsicht === | |||
* '''Inspiration:''' Das Wort ''theopneustos'' ist ein Hapax legomenon (kommt nur einmal im NT vor). Es bedeutet wörtlich "'''gottgehaucht'''" und betont, dass die Schrift ihren Ursprung im Lebensatem Gottes hat. | |||
* '''Umfang:''' "Alle Schrift" bezieht sich primär auf das Alte Testament, schließt aber im weiteren Sinne die neutestamentliche Offenbarung ein, die zu dieser Zeit bereits als autoritativ erkannt wurde. | |||
* '''Vierfacher Nutzen:''' Paulus nennt eine logische Kette: Die Schrift zeigt den '''richtigen Weg''' (Lehre), zeigt das Abweichen auf (Überführung), bringt '''zurück auf den Weg''' (Besserung) und '''trainiert im richtigen Gehen''' (Erziehung). | |||
=== Hintergrund === | |||
* '''Kontext:''' Paulus schreibt seinen letzten Brief an Timotheus in einer Zeit der '''Verfolgung''' und '''aufkommender Irrlehren'''. Er weist Timotheus auf die feste Grundlage der Heiligen Schriften hin ([[2Tim_3.#2Tim_3:14|2Tim 3:14–15]]). | |||
* '''Autorität:''' Die '''Bibel''' ist kein bloßes Menschenwerk, sondern das '''autoritative Wort Gottes''', das ausreicht, um den Menschen Gottes für jedes gute Werk auszurüsten. | |||
* '''Ziel:''' Das Ziel der Schrift ist nicht bloßes Wissen, sondern die '''Veränderung des Lebens zur Gerechtigkeit''' hin. | |||
=== Praktische Anwendung === | |||
* '''Verlässlichkeit:''' In Zeiten geistlicher Unsicherheit ist die Bibel der objektive Maßstab für Wahrheit. | |||
* '''Ganzheitlichkeit:''' Wir brauchen die Bibel nicht nur für die Theorie (Lehre), sondern auch für die praktische Korrektur unseres Lebensstils. | |||
* '''Ausrüstung:''' Ein Diener Gottes findet in der Schrift alles, was er braucht, um seinen Auftrag zu erfüllen; '''es bedarf keiner zusätzlichen "Spezialoffenbarungen"'''. | |||
==Parallelstellen== | |||
* [[2Petr_1.#2Petr_1:20|2Petr 1:20–21]] – Menschen redeten von Gott her, getrieben vom Heiligen Geist | |||
* [[Joh_10.#Joh_10:35|Joh 10:35]] – Die Schrift kann nicht aufgelöst werden | |||
* [[Röm_15.#Röm_15:4|Röm 15:4]] – Alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben | |||
* [[Ps_119.#Ps_119:105|Ps 119:105]] – Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg | |||
* [[Mt_4.#Mt_4:4|Mt 4:4]] – Der Mensch lebt von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht | |||
==Links zu anderen Informationen== | |||
===Von Bibelwissen=== | |||
[[2Tim_3:16]]<br /> | |||
[[2Tim_3.]] | |||
===Von anderen Seiten=== | |||
==Fragen & Antworten== | |||
===Bedeutet "alle Schrift", dass jedes Wort in der Bibel von Gott diktiert wurde?=== | |||
:Die Bibel lehrt keine "Diktat-Theorie", bei der die Autoren willenlose Werkzeuge waren. Vielmehr wirkte Gott so durch ihren Charakter, ihren Stil und ihre Umstände, dass das Ergebnis genau das ist, was er sagen wollte – eben "gottgehaucht". | |||
===Was ist der Unterschied zwischen "Überführung" und "Besserung"?=== | |||
:"Überführung" (''elegmon'') ist der Akt, jemanden mit seinem Fehler oder seiner Sünde zu konfrontieren. "Besserung" (''epanorthōsin'') bezeichnet den anschließenden Prozess des Geraderichtens oder Wiederherstellens in den ursprünglichen, richtigen Zustand. | |||
Aktuelle Version vom 21. April 2026, 15:37 Uhr
Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.
Grundtexte
GNT 2Tim 3:16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ
REC 2Tim 3:16 πᾶσα +3956 γραφὴ +1124 θεόπνευστος +2315, καὶ +2532 ὠφέλιμος +5624 πρὸς +4314 διδασκαλίαν +1319, πρὸς +4314 ἔλεγχον +1650, πρὸς +4314 ἐπανόρθωσιν +1882, πρὸς +4314 παιδείαν +3809 τὴν +3588 ἐν +1722 δικαιοσύνῃ +1343,
Übersetzungen
ELB 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
KNT 2Tim 3:16 Alle Schrift ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in Gerechtigkeit,
ELO 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
LUO 2Tim 3:16 Denn alle +3956 Schrift +1124, von Gott eingegeben +2315, +2532 ist nütze (+5624) zur +4314 Lehre +1319, zur +4314 Strafe +1650, zur +4314 Besserung +1882, zur +4314 Züchtigung +3809 in +1722 der Gerechtigkeit +1343,
PFL 2Tim 3:16 Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit,
SCH 2Tim 3:16 Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
MNT 2Tim 3:16 Jede +3956 gottbegeistete +2315 Schrift +1124 (ist) auch nützlich +5624 zur Lehre, +1319 zur Überführung, +1649 zur Besserung, +1882 zur Erziehung, +3809 der in Gerechtigkeit, +1343
HSN 2Tim 3:16 Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben92 und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung93, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
WEN 2Tim 3:16 Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,
Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.
Erste Gedanken
Informationen & Kommentare
Fußnoten aus HSN
92 o. von Gottes Geist eingegeben, "gottgehaucht" ("theopneustos") (vgl. Joh 5:39 - Joh 10:35 - 1Thes 2:13 - 2Petr 1:20,21)
93 o. Wiederaufrichtung, Wiederherstellung
Erklärung aus HSN
📕 Alle Schrift ist von Gott eingegeben - 2Tim 3:16.17 (H. Schumacher)
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| πᾶσα (pasa) | pasa | Jede / Alle | G3956 |
| γραφὴ (graphē) | graphē | Schrift | G1124 |
| θεόπνευστος (theopneustos) | theopneustos | gottgehaucht / von Gott eingegeben | G2315 |
| καὶ (kai) | kai | und | G2532 |
| ὠφέλιμος (ōphelimos) | ophelimos | nützlich | G5624 |
| πρὸς (pros) | pros | zur | G4314 |
| διδασκαλίαν (didaskalian) | didaskalian | Lehre | G1319 |
| πρὸς (pros) | pros | zur | G4314 |
| ἐλεγμόν (elegmon) | elegmon | Überführung / Zurechtweisung | G1650 |
| πρὸς (pros) | pros | zur | G4314 |
| ἐπανόρθωσιν (epanorthōsin) | epanorthōsin | Besserung / Wiederherstellung | G1882 |
| πρὸς (pros) | pros | zur | G4314 |
| παιδείαν (paideian) | paideian | Erziehung / Unterweisung | G3809 |
| τὴν (tēn) | ten | die | G3588 |
| ἐν (en) | en | in (der) | G1722 |
| δικαιοσύνῃ (dikaiosynē) | dikaiosynē | Gerechtigkeit | G1343 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Inspiration: Das Wort theopneustos ist ein Hapax legomenon (kommt nur einmal im NT vor). Es bedeutet wörtlich "gottgehaucht" und betont, dass die Schrift ihren Ursprung im Lebensatem Gottes hat.
- Umfang: "Alle Schrift" bezieht sich primär auf das Alte Testament, schließt aber im weiteren Sinne die neutestamentliche Offenbarung ein, die zu dieser Zeit bereits als autoritativ erkannt wurde.
- Vierfacher Nutzen: Paulus nennt eine logische Kette: Die Schrift zeigt den richtigen Weg (Lehre), zeigt das Abweichen auf (Überführung), bringt zurück auf den Weg (Besserung) und trainiert im richtigen Gehen (Erziehung).
Hintergrund
- Kontext: Paulus schreibt seinen letzten Brief an Timotheus in einer Zeit der Verfolgung und aufkommender Irrlehren. Er weist Timotheus auf die feste Grundlage der Heiligen Schriften hin (2Tim 3:14–15).
- Autorität: Die Bibel ist kein bloßes Menschenwerk, sondern das autoritative Wort Gottes, das ausreicht, um den Menschen Gottes für jedes gute Werk auszurüsten.
- Ziel: Das Ziel der Schrift ist nicht bloßes Wissen, sondern die Veränderung des Lebens zur Gerechtigkeit hin.
Praktische Anwendung
- Verlässlichkeit: In Zeiten geistlicher Unsicherheit ist die Bibel der objektive Maßstab für Wahrheit.
- Ganzheitlichkeit: Wir brauchen die Bibel nicht nur für die Theorie (Lehre), sondern auch für die praktische Korrektur unseres Lebensstils.
- Ausrüstung: Ein Diener Gottes findet in der Schrift alles, was er braucht, um seinen Auftrag zu erfüllen; es bedarf keiner zusätzlichen "Spezialoffenbarungen".
Parallelstellen
- 2Petr 1:20–21 – Menschen redeten von Gott her, getrieben vom Heiligen Geist
- Joh 10:35 – Die Schrift kann nicht aufgelöst werden
- Röm 15:4 – Alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben
- Ps 119:105 – Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg
- Mt 4:4 – Der Mensch lebt von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Bedeutet "alle Schrift", dass jedes Wort in der Bibel von Gott diktiert wurde?
- Die Bibel lehrt keine "Diktat-Theorie", bei der die Autoren willenlose Werkzeuge waren. Vielmehr wirkte Gott so durch ihren Charakter, ihren Stil und ihre Umstände, dass das Ergebnis genau das ist, was er sagen wollte – eben "gottgehaucht".
Was ist der Unterschied zwischen "Überführung" und "Besserung"?
- "Überführung" (elegmon) ist der Akt, jemanden mit seinem Fehler oder seiner Sünde zu konfrontieren. "Besserung" (epanorthōsin) bezeichnet den anschließenden Prozess des Geraderichtens oder Wiederherstellens in den ursprünglichen, richtigen Zustand.
