2Tim 3:16

Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἐλεγμόν πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ
REC 2Tim 3:16 πᾶσα +3956 γραφὴ +1124 θεόπνευστος +2315, καὶ +2532 ὠφέλιμος +5624 πρὸς +4314 διδασκαλίαν +1319, πρὸς +4314 ἔλεγχον +1650, πρὸς +4314 ἐπανόρθωσιν +1882, πρὸς +4314 παιδείαν +3809 τὴν +3588 ἐν +1722 δικαιοσύνῃ +1343,

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
KNT 2Tim 3:16 Alle Schrift ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in Gerechtigkeit,
ELO 2Tim 3:16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,
LUO 2Tim 3:16 Denn alle +3956 Schrift +1124, von Gott eingegeben +2315, +2532 ist nütze (+5624) zur +4314 Lehre +1319, zur +4314 Strafe +1650, zur +4314 Besserung +1882, zur +4314 Züchtigung +3809 in +1722 der Gerechtigkeit +1343,
PFL 2Tim 3:16 Die ganze Schrift ist von Gottes Odem durchgeistet und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Wiederaufrichtung und Geradmachung, zur Knabenbildung in Gerechtigkeit,
SCH 2Tim 3:16 Jede Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
MNT 2Tim 3:16 Jede +3956 gottbegeistete +2315 Schrift +1124 (ist) auch nützlich +5624 zur Lehre, +1319 zur Überführung, +1649 zur Besserung, +1882 zur Erziehung, +3809 der in Gerechtigkeit, +1343
HSN 2Tim 3:16 Die ganze Schrift [ist] von Gott eingegeben⁹² und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtbringung⁹³, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,
WEN 2Tim 3:16 Alle Geschriebene ist gottgehaucht und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur (hinauf)Berichtigung, zur Erziehung, ja der in Gerechtigkeit,

Vers davor: 2Tim 3:15 danach: 2Tim 3:17
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen & Kommentare

Fußnoten aus HSN

⁹² o. von Gottes Geist eingegeben, "gottgehaucht" ("theopneustos") (vgl. Joh 5:39 - Joh 10:35 - 1Thes 2:13 - 2Petr 1:20,21)
⁹³ o. Wiederaufrichtung, Wiederherstellung

Erklärung aus HSN

📕 Alle Schrift ist von Gott eingegeben - 2Tim 3:16.17 (H. Schumacher)

Interlinear-Übersetzung

Grundtext	Transliteration	Übersetzung	Strong-Nr.
πᾶσα (pasa)	pasa	Jede / Alle	G3956
γραφὴ (graphē)	graphē	Schrift	G1124
θεόπνευστος (theopneustos)	theopneustos	gottgehaucht / von Gott eingegeben	G2315
καὶ (kai)	kai	und	G2532
ὠφέλιμος (ōphelimos)	ophelimos	nützlich	G5624
πρὸς (pros)	pros	zur	G4314
διδασκαλίαν (didaskalian)	didaskalian	Lehre	G1319
πρὸς (pros)	pros	zur	G4314
ἐλεγμόν (elegmon)	elegmon	Überführung / Zurechtweisung	G1650
πρὸς (pros)	pros	zur	G4314
ἐπανόρθωσιν (epanorthōsin)	epanorthōsin	Besserung / Wiederherstellung	G1882
πρὸς (pros)	pros	zur	G4314
παιδείαν (paideian)	paideian	Erziehung / Unterweisung	G3809
τὴν (tēn)	ten	die	G3588
ἐν (en)	en	in (der)	G1722
δικαιοσύνῃ (dikaiosynē)	dikaiosynē	Gerechtigkeit	G1343

Versanalyse & Erläuterungen

Satzbau und Aussageabsicht

• Inspiration: Das Wort theopneustos ist ein Hapax legomenon (kommt nur einmal im NT vor). Es bedeutet wörtlich "gottgehaucht" und betont, dass die Schrift ihren Ursprung im Lebensatem Gottes hat.
• Umfang: "Alle Schrift" bezieht sich primär auf das Alte Testament, schließt aber im weiteren Sinne die neutestamentliche Offenbarung ein, die zu dieser Zeit bereits als autoritativ erkannt wurde.
• Vierfacher Nutzen: Paulus nennt eine logische Kette: Die Schrift zeigt den richtigen Weg (Lehre), zeigt das Abweichen auf (Überführung), bringt zurück auf den Weg (Besserung) und trainiert im richtigen Gehen (Erziehung).

Hintergrund

• Kontext: Paulus schreibt seinen letzten Brief an Timotheus in einer Zeit der Verfolgung und aufkommender Irrlehren. Er weist Timotheus auf die feste Grundlage der Heiligen Schriften hin (2Tim 3:14–15).
• Autorität: Die Bibel ist kein bloßes Menschenwerk, sondern das autoritative Wort Gottes, das ausreicht, um den Menschen Gottes für jedes gute Werk auszurüsten.
• Ziel: Das Ziel der Schrift ist nicht bloßes Wissen, sondern die Veränderung des Lebens zur Gerechtigkeit hin.

Praktische Anwendung

• Verlässlichkeit: In Zeiten geistlicher Unsicherheit ist die Bibel der objektive Maßstab für Wahrheit.
• Ganzheitlichkeit: Wir brauchen die Bibel nicht nur für die Theorie (Lehre), sondern auch für die praktische Korrektur unseres Lebensstils.
• Ausrüstung: Ein Diener Gottes findet in der Schrift alles, was er braucht, um seinen Auftrag zu erfüllen; es bedarf keiner zusätzlichen "Spezialoffenbarungen".

Parallelstellen

• 2Petr 1:20–21 – Menschen redeten von Gott her, getrieben vom Heiligen Geist
• Joh 10:35 – Die Schrift kann nicht aufgelöst werden
• Röm 15:4 – Alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben
• Ps 119:105 – Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Weg
• Mt 4:4 – Der Mensch lebt von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht

Links zu anderen Informationen

Von Bibelwissen

2Tim_3:16
2Tim_3.

Fragen & Antworten

Bedeutet "alle Schrift", dass jedes Wort in der Bibel von Gott diktiert wurde?

Die Bibel lehrt keine "Diktat-Theorie", bei der die Autoren willenlose Werkzeuge waren. Vielmehr wirkte Gott so durch ihren Charakter, ihren Stil und ihre Umstände, dass das Ergebnis genau das ist, was er sagen wollte – eben "gottgehaucht".

Was ist der Unterschied zwischen "Überführung" und "Besserung"?

"Überführung" (elegmon) ist der Akt, jemanden mit seinem Fehler oder seiner Sünde zu konfrontieren. "Besserung" (epanorthōsin) bezeichnet den anschließenden Prozess des Geraderichtens oder Wiederherstellens in den ursprünglichen, richtigen Zustand.