Joh 1:49: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 1:48]] --- Vers danach: [[Joh 1:50]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[Joh 1:49]] ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ ῥαββί σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 1:49]] Ἀπεκρίθη [[+611]] Ναθαναὴλ [[+3482]] καὶ [[+2532]] λέγει [[+3004]] αὐτῷ [[+846]], Ῥαββὶ [[+4461]], σὺ [[+4771]] εἶ [[+1488]] ὁ [[+3588]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] σὺ [[+4771]] εἶ [[+1488]] ὁ [[+3588]] βασιλεὺς [[+935]] τοῦ [[+3588]] Ἰσραήλ [[+2474]]. | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. <br /> | [[ELB]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete Ihm: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes! Du bist der König Israels! <br /> | [[KNT]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete Ihm: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes! Du bist der König Israels! <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach [zu ihm]: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. <br /> | [[ELO]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach [zu ihm]: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels. <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Joh 1:49]] Antwortete Ihm Nathanael: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes, Du bist Der König Israels. <br /> | [[PFL]] [[Joh 1:49]] Antwortete Ihm Nathanael: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes, Du bist Der König Israels. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel! <br /> | [[SCH]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 1:49]] ( | [[MNT]] [[Joh 1:49]] (Es) antwortete [[+611]] ihm Nathanael: [[+3482]] Rabbi, [[+4461]] du bist der Sohn [[+5207]] Gottes, [[+2316]] du bist König [[+935]] Israels. [[+2474]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 1:49]] Nathanael erwiderte ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist [der] König Israels! <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 1:49]] Nathanael antwortete und sagte: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der Regent Israels. <br /> | |||
Vers davor: [[Joh 1:48]] --- Vers danach: [[Joh 1:50]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 1]] <br/> | |||
Zum Kontext: [[Joh 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/Joh-1-49-26b6802e535681d2b05dea2b0646600f?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br /> | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=1&t=KJV#s=t_conc_998049 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 27. November 2025, 18:46 Uhr
Vers davor: Joh 1:48 --- Vers danach: Joh 1:50 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.
Grundtexte
GNT Joh 1:49 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ ῥαββί σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ
REC Joh 1:49 Ἀπεκρίθη +611 Ναθαναὴλ +3482 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ῥαββὶ +4461, σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 σὺ +4771 εἶ +1488 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 τοῦ +3588 Ἰσραήλ +2474.
Übersetzungen
ELB Joh 1:49 Nathanael antwortete und sprach: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.
KNT Joh 1:49 Nathanael antwortete Ihm: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes! Du bist der König Israels!
ELO Joh 1:49 Nathanael antwortete und sprach [zu ihm]: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israels.
LUO Joh 1:49 Nathanael +3482 antwortete +611 (+5662) und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Rabbi +4461, du +4771 bist +1488 (+5748) Gottes +2316 Sohn +5207, du +4771 bist +1488 (+5748) der König +935 von Israel +2474!
PFL Joh 1:49 Antwortete Ihm Nathanael: Rabbi, Du bist der Sohn Gottes, Du bist Der König Israels.
SCH Joh 1:49 Nathanael antwortete und sprach zu ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König von Israel!
MNT Joh 1:49 (Es) antwortete +611 ihm Nathanael: +3482 Rabbi, +4461 du bist der Sohn +5207 Gottes, +2316 du bist König +935 Israels. +2474
HSN Joh 1:49 Nathanael erwiderte ihm: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist [der] König Israels!
WEN Joh 1:49 Nathanael antwortete und sagte: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der Regent Israels.
Vers davor: Joh 1:48 --- Vers danach: Joh 1:50
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.
Erste Gedanken
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse!
