Joh 11:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 11:29]] --- Vers danach: [[Joh 11:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 11]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br /> | [[GNT]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 11:30]] οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην | [[REC]] [[Joh 11:30]] οὔπω [[+3768]] δὲ [[+1161]] ἐληλύθει [[+2064]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] κώμην [[+2968]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἦν [[+2258]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] τόπῳ [[+5117]] ὅπου [[+3699]] ὑπήντησεν [[+5221]] αὐτῷ [[+846]] ἡ [[+3588]] Μάρθα [[+3136]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 7: | Zeile 9: | ||
[[KNT]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war. <br /> | [[KNT]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br /> | [[ELO]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 11:30]] ( | [[LUO]] [[Joh 11:30]] (Denn [[+1161]] Jesus [[+2424]] war [[+2064]] [[+0]] noch nicht [[+3768]] in [[+1519]] den Flecken [[+2968]] gekommen [[+2064]] ([[+5715]]), sondern [[+235]] war [[+2258]] ([[+5713]]) noch an [[+1722]] dem Ort [[+5117]], da [[+3699]] ihm [[+846]] Martha [[+3136]] war entgegengekommen [[+5221]] ([[+5656]]) ) <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 11:30]] Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha. <br /> | [[PFL]] [[Joh 11:30]] Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br /> | [[SCH]] [[Joh 11:30]] Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 11:30]] Noch nicht aber war gekommen [[+2064]] Jesus [[+2424]] ins Dorf, [[+2864]] sondern er war noch an dem Ort, [[+5117]] wo ihm begegnete [[+5221]] Martha. [[+3136]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 11:30]] Noch nicht aber war gekommen [[+2064]] Jesus [[+2424]] ins Dorf, [[+2864]] sondern er war noch an dem Ort, [[+5117]] wo ihm begegnete [[+5221]] Martha. [[+3136]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 11:30]] Jesus war nämlich noch nicht ins Dorf gekommen, sondern befand sich noch an dem Ort, wohin Martha ihm entgegengeeilt war. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 11:30]] Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 11:29]] --- Vers danach: [[Joh 11:31]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 11]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 12. Januar 2024, 08:47 Uhr
Vers davor: Joh 11:29 --- Vers danach: Joh 11:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Grundtexte
GNT Joh 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
REC Joh 11:30 οὔπω +3768 δὲ +1161 ἐληλύθει +2064 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὴν +3588 κώμην +2968, ἀλλ +235᾽ ἦν +2258 ἐν +1722 τῷ +3588 τόπῳ +5117 ὅπου +3699 ὑπήντησεν +5221 αὐτῷ +846 ἡ +3588 Μάρθα +3136.
Übersetzungen
ELB Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Ort, wo Marta ihm begegnet war.
KNT Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war noch an dem Ort, wohin Martha Ihm entgegengegangen war.
ELO Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht in das Dorf gekommen, sondern war an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.
LUO Joh 11:30 (Denn +1161 Jesus +2424 war +2064 +0 noch nicht +3768 in +1519 den Flecken +2968 gekommen +2064 (+5715), sondern +235 war +2258 (+5713) noch an +1722 dem Ort +5117, da +3699 ihm +846 Martha +3136 war entgegengekommen +5221 (+5656) )
PFL Joh 11:30 Noch aber war Jesus nicht gekommen in das Dorf, sondern Er war noch an dem Ort, wohin Ihm entgegengegangen war die Martha.
SCH Joh 11:30 Jesus war aber noch nicht in den Flecken gekommen, sondern befand sich noch an dem Orte, wo Martha ihm begegnet war.
MNT Joh 11:30 Noch nicht aber war gekommen +2064 Jesus +2424 ins Dorf, +2864 sondern er war noch an dem Ort, +5117 wo ihm begegnete +5221 Martha. +3136
HSN Joh 11:30 Jesus war nämlich noch nicht ins Dorf gekommen, sondern befand sich noch an dem Ort, wohin Martha ihm entgegengeeilt war.
WEN Joh 11:30 Jesus aber war noch nicht hinein in das Dorf gekommen, sondern war noch in dem Ort, wo Martha ihm begegnete.
Vers davor: Joh 11:29 --- Vers danach: Joh 11:31
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
