Joh 9:3: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. Dezember 2023, 12:58 Uhr

Vers davor: Joh 9:2 --- Vers danach: Joh 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 9 👉 Zum Kontext: Joh 9.

Grundtexte

GNT Joh 9:3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ
REC Joh 9:3 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Οὔτε +3777 οὗτος +3778 ἥμαρτεν +264 οὔτε +3777 οἱ +3588 γονεῖς +1118 αὐτοῦ +846, ἀλλ +235᾽ ἵνα +2443 φανερωθῇ +5319 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbart würden.
DBR Joh 9:3 Da antwortete JESuUS: Weder dieser verfehlte noch seine Eltern, sondern deshalb ist's, auf dass die Gewirkten des Gottes mittels ihm offenbart werden.
KNT Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser noch seine Eltern haben gesündigt {wörtl.: zielverfehlt} , sondern das Wirken Gottes sollte an ihm offenbar werden.
ELO Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern, sondern auf daß die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.
LUO Joh 9:3 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662): Es hat weder +3777 dieser +3778 gesündigt +264 (+5627) noch +3777 seine +846 Eltern +1118, sondern +235 daß +2443 die Werke +2041 Gottes +2316 offenbar würden +5319 (+5686) an +1722 ihm +846.
PFL Joh 9:3 Antwortete Jesus: Weder dieser sündigte noch seine Eltern, sondern der Zweck ist, daß offenbar gemacht werden sollen die Werke Gottes an ihm.
SCH Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar würden!
MNT Joh 9:3 (Es) antwortete +611 Jesus: +2424 Weder sündigte +264 dieser noch seine Eltern, +1118 sondern damit offenbar +5319 werden +5319 die Werke +2041 Gottes +2316 an ihm.
HSN Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder er noch seine Eltern haben gesündigt², sondern [er ist blind], damit die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.
WEN Joh 9:3 Jesus antwortete: Weder dieser sündigte, noch seine Eltern, sondern auf dass die Werke Gottes mittels ihm offenbar würden.

Vers davor: Joh 9:2 --- Vers danach: Joh 9:4
Zur Kapitelebene Joh 9
Zum Kontext: Joh 9.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

² vgl. 2Mo 20:5; aber auch 5Mo 24:16 - Hes 18:20. - Krankheit kann Sündenfolge o. Sündenstrafe sein (Joh 5:14 - 1Kor 5:5), doch in der Regel ist sie dies nicht, sondern Gnadenheimsuchung Gottes zur Erziehung, Bewahrung, Zubereitung, Läuterung.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Jesus uns die Krankheiten (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Joh 9:2]]  ---  Vers danach: [[Joh 9:4]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Joh 9]]  👉 Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] '''Joh 9:3'''
+[[GNT]] '''Joh 9:3'''  ἀπεκρίθη Ἰησοῦς οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ  <br />
+[[REC]] '''Joh 9:3''' Ἀπεκρίθη [[+611]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Οὔτε [[+3777]] οὗτος [[+3778]] ἥμαρτεν [[+264]] οὔτε [[+3777]] οἱ [[+3588]] γονεῖς [[+1118]] αὐτοῦ [[+846]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἵνα [[+2443]] φανερωθῇ [[+5319]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐν [[+1722]] αὐτῷ [[+846]].
-[[REC]] '''Joh 9:3''' ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ  <br />
 == Übersetzungen ==
@@ Zeile 12: / Zeile 13: @@
 [[PFL]]	[[Joh 9:3]]	Antwortete Jesus: Weder dieser sündigte noch seine Eltern, sondern der Zweck ist, daß offenbar gemacht werden sollen die Werke Gottes an ihm. <br />
 [[SCH]]	[[Joh 9:3]]	Jesus antwortete: Weder dieser hat gesündigt, noch seine Eltern; sondern damit die Werke Gottes an ihm offenbar würden! <br />
-[[MNT]]	[[Joh 9:3]]	([[+Es]]) antwortete [[+611]] Jesus: [[+2424]] Weder sündigte [[+264]] dieser noch seine Eltern, [[+1118]] sondern damit offenbar [[+5319]] werden [[+5319]] die Werke [[+2041]] Gottes [[+2316]] an ihm. <br />
+[[MNT]]	[[Joh 9:3]]	(Es) antwortete [[+611]] Jesus: [[+2424]] Weder sündigte [[+264]] dieser noch seine Eltern, [[+1118]] sondern damit offenbar [[+5319]] werden [[+5319]] die Werke [[+2041]] Gottes [[+2316]] an ihm. <br />
+[[HSN]]	[[Joh 9:3]] Jesus antwortete: Weder er noch seine Eltern haben gesündigt<sup>2</sup>, sondern [er ist blind], damit die Werke Gottes an ihm geoffenbart würden.  <br />
+[[WEN]] [[Joh 9:3]]  Jesus antwortete: Weder dieser sündigte, noch seine Eltern, sondern auf dass die Werke Gottes mittels ihm offenbar würden.<br />
-[[KK]]
+Vers davor: [[Joh 9:2]]  ---  Vers danach: [[Joh 9:4]]<br/>
+Zur Kapitelebene  [[Joh 9]] <br/>
-Vers davor: [[Joh 9:2]]  ---  Vers danach: [[Joh 9:4]]
+Zum Kontext: [[Joh 9.]] <br />
 == Informationen ==
 === Parallelstellen ===
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>2</sup>  vgl. [[2Mo 20:5]]; aber auch [[5Mo 24:16]] - [[Hes 18:20]]. - Krankheit kann Sündenfolge o. Sündenstrafe sein ([[Joh 5:14]] - [[1Kor 5:5]]), doch in der Regel ist sie dies nicht, sondern Gnadenheimsuchung Gottes zur Erziehung, Bewahrung, Zubereitung, Läuterung. <br />
 === Von anderen Seiten ===
-: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Joh&c=9&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=9&t=KJV#s=t_conc_1006003 auf Englisch]
 == Erklärungen und Erläuterungen ==
 === Zu den Begriffen ===
@@ Zeile 38: / Zeile 44: @@
 == Weitere Informationen ==
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Jesus_und_die_Krankheiten Jesus uns die Krankheiten] (Joh 9:1-7) (Th. Böhmerle)<br/>
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche