Joh 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 6:15]] --- Vers danach: [[Joh 6:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:16]] ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:16]] ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 6:16]] Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν | [[REC]] [[Joh 6:16]] Ὡς [[+5613]] δὲ [[+1161]] ὀψία [[+3798]] ἐγένετο [[+1096]], κατέβησαν [[+2597]] οἱ [[+3588]] μαθηταὶ [[+3101]] αὐτοῦ [[+846]] ἐπὶ [[+1909]] τὴν [[+3588]] θάλασσαν [[+2281]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Joh 6:16]] Wie es aber später Abend wurde, schritten hinab Seine Lernschüler an das Meer, <br /> | [[PFL]] [[Joh 6:16]] Wie es aber später Abend wurde, schritten hinab Seine Lernschüler an das Meer, <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 6:16]] Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer, <br /> | [[SCH]] [[Joh 6:16]] Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer, <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 6:16]] Als ( | [[MNT]] [[Joh 6:16]] Als (es) aber Abend [[+3798]] wurde, [[+1096]] hinabstiegen [[+2597]] seine Schüler [[+3101]] zum Meer, [[+2281]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 6:16]] Sowie es aber Abend geworden war, gingen seine Schüler zum See hinab. <br /> | [[HSN]] [[Joh 6:16]] Sowie es aber Abend geworden war, gingen seine Schüler zum See hinab. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 6:16]] Als es aber Abend wurde, stiegen seine Lernenden hinab auf das Meer zu;<br /> | [[WEN]] [[Joh 6:16]] Als es aber Abend wurde, stiegen seine Lernenden hinab auf das Meer zu;<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 6:15]] danach: [[Joh 6:17]] <br/> | Vers davor: [[Joh 6:15]] --- Vers danach: [[Joh 6:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 6]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 6.]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 11:29 Uhr
Vers davor: Joh 6:15 --- Vers danach: Joh 6:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.
Grundtexte
GNT Joh 6:16 ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν
REC Joh 6:16 Ὡς +5613 δὲ +1161 ὀψία +3798 ἐγένετο +1096, κατέβησαν +2597 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 θάλασσαν +2281,
Übersetzungen
ELB Joh 6:16 Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;
KNT Joh 6:16 Als es dann Abend wurde, gingen Seine Jünger an den See hinab
ELO Joh 6:16 Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;
LUO Joh 6:16 Am +5613 Abend +3798 +1096 (+5633) aber +1161 gingen die +846 Jünger +3101 hinab +2597 (+5627) an +1909 das Meer +2281
PFL Joh 6:16 Wie es aber später Abend wurde, schritten hinab Seine Lernschüler an das Meer,
SCH Joh 6:16 Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer,
MNT Joh 6:16 Als (es) aber Abend +3798 wurde, +1096 hinabstiegen +2597 seine Schüler +3101 zum Meer, +2281
HSN Joh 6:16 Sowie es aber Abend geworden war, gingen seine Schüler zum See hinab.
WEN Joh 6:16 Als es aber Abend wurde, stiegen seine Lernenden hinab auf das Meer zu;
Vers davor: Joh 6:15 --- Vers danach: Joh 6:17
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
