Joh 3:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 3:27]] --- Vers danach: [[Joh 3:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 3]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 3:28]] αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου <br /> | [[GNT]] [[Joh 3:28]] αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 3:28]] αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ | [[REC]] [[Joh 3:28]] αὐτοὶ [[+846]] ὑμεῖς [[+5210]] μοι [[+3427]] μαρτυρεῖτε [[+3140]] ὅτι [[+3754]] εἶπον [[+2036]], Οὐκ [[+3756]] εἰμὶ [[+1510]] ἐγὼ [[+1473]] ὁ [[+3588]] Χριστὸς [[+5547]], ἀλλ [[+235]]᾽ ὅτι [[+3754]] ἀπεσταλμένος [[+649]] εἰμὶ [[+1510]] ἔμπροσθεν [[+1715]] ἐκείνου [[+1565]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt. <br /> | [[SCH]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeugt [[+3140]] mir, daß ich sprach, [[+3004]] [daß] nicht ich bin der Christos, [[+5547]] sondern daß geschickt [[+649]] ich bin vor jenem. <br /> | [[MNT]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeugt [[+3140]] mir, daß ich sprach, [[+3004]] [daß] nicht ich bin der Christos, [[+5547]] sondern daß geschickt [[+649]] ich bin vor jenem. <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst [könnt | [[HSN]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst [könnt] mir bezeugen, dass ich gesagt habe: "Ich bin nicht der Christus, sondern bin vor ihm her gesandt."<sup>33</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeugt mir, dass ich sagte: Ich, ich bin nicht der Christus, sondern dass ich vor jenem abgesandt worden bin.<br /> | [[WEN]] [[Joh 3:28]] Ihr selbst bezeugt mir, dass ich sagte: Ich, ich bin nicht der Christus, sondern dass ich vor jenem abgesandt worden bin.<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 3:27]] danach: [[Joh 3:29]] <br/> | Vers davor: [[Joh 3:27]] --- Vers danach: [[Joh 3:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 3.]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 25. Dezember 2023, 13:05 Uhr
Vers davor: Joh 3:27 --- Vers danach: Joh 3:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.
Grundtexte
GNT Joh 3:28 αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου
REC Joh 3:28 αὐτοὶ +846 ὑμεῖς +5210 μοι +3427 μαρτυρεῖτε +3140 ὅτι +3754 εἶπον +2036, Οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἐγὼ +1473 ὁ +3588 Χριστὸς +5547, ἀλλ +235᾽ ὅτι +3754 ἀπεσταλμένος +649 εἰμὶ +1510 ἔμπροσθεν +1715 ἐκείνου +1565.
Übersetzungen
ELB Joh 3:28 [Ihr] selbst gebt mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt.
KNT Joh 3:28 Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich sagte: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor jenem her ausgesandt worden.
ELO Joh 3:28 Ihr selbst gebet mir Zeugnis, daß ich sagte: Ich bin nicht der Christus, sondern daß ich vor ihm hergesandt bin.
LUO Joh 3:28 Ihr +5210 selbst +846 seid +3140 (+5719) meine +3427 Zeugen +3140 +0, daß +3754 ich gesagt habe +2036 (+5627), ich +1473 sei +1510 (+5748) nicht +3756 Christus +5547, sondern +235 +3754 +1510 (+5748) vor +1715 ihm +1565 her gesandt +649 (+5772).
PFL Joh 3:28 Eurerseits selbst bezeugt ihr mir, daß ich sagte: Nicht bin ich der Christus, sondern ein Abgesandter bin ich vor Jenem her.
SCH Joh 3:28 Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt.
MNT Joh 3:28 Ihr selbst bezeugt +3140 mir, daß ich sprach, +3004 [daß] nicht ich bin der Christos, +5547 sondern daß geschickt +649 ich bin vor jenem.
HSN Joh 3:28 Ihr selbst [könnt] mir bezeugen, dass ich gesagt habe: "Ich bin nicht der Christus, sondern bin vor ihm her gesandt."33
WEN Joh 3:28 Ihr selbst bezeugt mir, dass ich sagte: Ich, ich bin nicht der Christus, sondern dass ich vor jenem abgesandt worden bin.
Vers davor: Joh 3:27 --- Vers danach: Joh 3:29
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 vgl. Joh 1:20-23
