Mk 1:42: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mk 1:41]] danach: [[Mk 1:43]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Mk 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 1:42]] καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη <br /> | [[GNT]] [[Mk 1:42]] καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη <br /> | ||
[[REC]] [[Mk 1:42]] | [[REC]] [[Mk 1:42]] Καὶ [[+2532]] εἰπόντος [[+2036]] αὐτοῦ [[+846]], εὐθέως [[+2112]] ἀπῆλθεν [[+565]] ἀπ [[+575]]᾽ αὐτοῦ [[+846]] ἡ [[+3588]] λέπρα [[+3014]], καὶ [[+2532]] ἐκαθαρίσθη [[+2511]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>8</sup> Lieblingswort des | <sup>8</sup> Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 4. Juni 2022, 11:14 Uhr
Vers davor: Mk 1:41 danach: Mk 1:43 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.
Grundtexte
GNT Mk 1:42 καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθαρίσθη
REC Mk 1:42 Καὶ +2532 εἰπόντος +2036 αὐτοῦ +846, εὐθέως +2112 ἀπῆλθεν +565 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846 ἡ +3588 λέπρα +3014, καὶ +2532 ἐκαθαρίσθη +2511.
Übersetzungen
ELB Mk 1:42 Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
KNT Mk 1:42 Sogleich ging der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
ELO Mk 1:42 Und [während er redete,] wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.
LUO Mk 1:42 Und +2532 als er +846 so sprach +2036 (+5631), ging +565 (+5627) der Aussatz +3014 alsbald +2112 von +575 ihm +846, und +2532 er ward rein +2511 (+5681).
PFL Mk 1:42 Und sofort ging weg von ihm der Aussatz, und er war gereinigt worden.
SCH Mk 1:42 Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein.
MNT Mk 1:42 Und sofort wegging +565 von ihm der Aussatz, +3014 und er wurde gereinigt. +2511
HSN Mk 1:42 Und sogleich8 wich der Aussatz von ihm und er war gereinigt.
WEN Mk 1:42 Und sofort ging die Lepra von ihm weg, und er wurde gereinigt.
Vers davor: Mk 1:41 danach: Mk 1:43
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 Lieblingswort des Markus, das ca. 40-mal bei ihm vorkommt
