Mt 13:41: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Mt 13:40]] --- Vers danach: [[Mt 13:42]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 13]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 13.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 13:41]] ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν <br /> | [[GNT]] [[Mt 13:41]] ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν <br /> | ||
[[REC]] [[Mt 13:41]] ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους | [[REC]] [[Mt 13:41]] ἀποστελεῖ [[+649]] ὁ [[+3588]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] τοὺς [[+3588]] ἀγγέλους [[+32]] αὑτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] συλλέξουσιν [[+4816]] ἐκ [[+1537]] τῆς [[+3588]] βασιλείας [[+932]] αὐτοῦ [[+846]] πάντα [[+3956]] τὰ [[+3588]] σκάνδαλα [[+4625]], καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] ποιοῦντας [[+4160]] τὴν [[+3588]] ἀνομίαν [[+458]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Mt 13:41]] Des Menschen Sohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alle Ärgernisse und die da Unrecht tun <br /> | [[SCH]] [[Mt 13:41]] Des Menschen Sohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alle Ärgernisse und die da Unrecht tun <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 13:41]] Schicken [[+649]] wird der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] seine Engel, [[+32]] und sie werden sammeln [[+4816]] aus seinem Königtum [[+932]] alle Ärgernisse [[+4625]] und die Tuenden [[+4160]] das Ungesetzliche, [[+458]] <br /> | [[MNT]] [[Mt 13:41]] Schicken [[+649]] wird der Sohn [[+5207]] des Menschen [[+444]] seine Engel, [[+32]] und sie werden sammeln [[+4816]] aus seinem Königtum [[+932]] alle Ärgernisse [[+4625]] und die Tuenden [[+4160]] das Ungesetzliche, [[+458]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Mt 13:41]] Der Menschensohn wird seine Engel aussenden und sie werden aus seinem [nun aufzurichtenden] Königreich alle Ärgernisse und Übeltäter zusammenlesen<sup>48</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 13:41]] Der Sohn des Menschen wird seine Engel wegsenden, und sie werden aus seiner Regentschaft alle Anstoßerregenden zusammensammeln und die, die das Gesetzlose tun.<br/> | |||
Vers davor: [[Mt 13:40]] --- Vers danach: [[Mt 13:42]] <br/> | Vers davor: [[Mt 13:40]] --- Vers danach: [[Mt 13:42]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 13]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Mt 13.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>48</sup> d.h. alles, was zum Abfall von Gott verführt, und alle, die Gesetzloses tun, sammeln und wegtun <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 23. April 2022, 10:55 Uhr
Vers davor: Mt 13:40 --- Vers danach: Mt 13:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Grundtexte
GNT Mt 13:41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
REC Mt 13:41 ἀποστελεῖ +649 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 τοὺς +3588 ἀγγέλους +32 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 συλλέξουσιν +4816 ἐκ +1537 τῆς +3588 βασιλείας +932 αὐτοῦ +846 πάντα +3956 τὰ +3588 σκάνδαλα +4625, καὶ +2532 τοὺς +3588 ποιοῦντας +4160 τὴν +3588 ἀνομίαν +458,
Übersetzungen
ELB Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reich alle Ärgernisse zusammenlesen und die, die Gesetzloses tun;
KNT Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird Seine Boten beauftragen, und sie werden aus Seinem Königreich alle Fallstricke jäten und die, welche Gesetzlosigkeit verüben,
ELO Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche alle Ärgernisse zusammenlesen und die das Gesetzlose tun;
LUO Mt 13:41 des Menschen +444 Sohn +5207 wird seine +846 Engel +32 senden +649 (+5692); und +2532 sie werden sammeln +4816 (+5692) aus +1537 seinem Reich +932 alle +3956 Ärgernisse +4625 und +2532 die da unrecht +458 tun +4160 (+5723),
PFL Mt 13:41 Aussenden wird Der Menschensohn Seine Engel, und sie werden sammeln aus Seinem Königreiche alle Ärgernisfallen und die Täter der Gesetzlosigkeit
SCH Mt 13:41 Des Menschen Sohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alle Ärgernisse und die da Unrecht tun
MNT Mt 13:41 Schicken +649 wird der Sohn +5207 des Menschen +444 seine Engel, +32 und sie werden sammeln +4816 aus seinem Königtum +932 alle Ärgernisse +4625 und die Tuenden +4160 das Ungesetzliche, +458
HSN Mt 13:41 Der Menschensohn wird seine Engel aussenden und sie werden aus seinem [nun aufzurichtenden] Königreich alle Ärgernisse und Übeltäter zusammenlesen48
WEN Mt 13:41 Der Sohn des Menschen wird seine Engel wegsenden, und sie werden aus seiner Regentschaft alle Anstoßerregenden zusammensammeln und die, die das Gesetzlose tun.
Vers davor: Mt 13:40 --- Vers danach: Mt 13:42
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 d.h. alles, was zum Abfall von Gott verführt, und alle, die Gesetzloses tun, sammeln und wegtun
